Djánje 7:60 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁰ Potem je pokleknil. »O Vladar,« je zavpil na ves glas, »prosim, ne kaznuj jih za ta greh.« Tako je umrl.

Živa Nova zaveza

⁶⁰ Pokleknil je in zaklical: “Gospod, odpusti jim ta greh!” S temi besedami je umrl.

Ekumenska izdaja

⁶⁰ Pokleknil je in z močnim glasom zaklical: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« In ko je to rekel, je zaspal.

Chráskov prevod

⁶⁰ In poklekne in zavpije z močnim glasom: Gospod, ne štej jim tega greha! In rekši to, je zaspal.

Slovenski standardni prevod

⁶⁰ Nato je pokleknil in zaklical z močnim glasom: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« Ko je to rekel, je zaspal.

Djánje 7:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:52

I grobovje so se odpérali i vnôga têla ti svéti, kí so záspali, so gori stanola.

Sv. Matevž 5:44

Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

Sv. Lukež 22:41

I on se je ftrgno od njih, liki na ednoga kamna lüčáj; i pokleknovši na kôlina, molo je,

Sv. Lukež 23:34

Jezuš pa erčé: Oča, odpüsti njim, ár neznajo ka činíjo. Rastálali so si pa gvant njegov, i vrgli so šorš na njega.

Sv. Lukež 6:28

Bladoslávlajte one, kí vás preklinjávajo, i molte za one, kí vás ogrizávajo.

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Djánje 13:36

Ár je Dávid istina lastivnomi lüdstvi slüžéči pôleg Bože vôle záspao, i položen je k očákom svojim, i vido je sprjhnenjé.

Djánje 20:36

I, gda bi eta erkao, poklekno je na kôlina svoja, i ze vsêmi onimi je molo.

Djánje 21:5

Gda smo pa té dni vö spunili, vö idôči na pôt smo se vzéli, i sprevájali so nás vsi z ženami i z dícôv notri do vodé vö z mesta. I pokleknovši na kôlina pri brôdi molili smo.

Djánje 9:40

Vö zgonivši pa Peter vse, pokleknovši na kôlina, molo je; i obrnovši se k têli erčé: Tabita, gori stani. Ona je pa odprla očí svoje; i vidôča Petra, gori je sêla.

1 Korinčanom 11:30

Za toga volo je med vami vnogo nemočni i betéžni i spíjo vnôgi.

1 Korinčanom 15:18

Záto, i kí so záspali vu Kristuši, zgübleni so.

1 Korinčanom 15:20

Zdaj je pa Kristuš gori stano z mrtvi: prvotina tej, kí so záspali, včinjen.

1 Korinčanom 15:51

Ovo skrovnost vám povêm: vsi istina ne zaspímo; vsi se pa preobrnémo.

1 Korinčanom 15:6

Po tom se je skázao več pét stô bratom kčasi: z šteri ji vnogo ešče zdaj živé; níki so pa že záspali.

1 Tesaloničanom 5:10

Kí je mro za nás: naj ali verustüjemo, ali spímo, na vküp ž njim živémo.

2 Timoteju 4:16

Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)

2 Peter 3:4

Govoréči: gde je obečanje njegovoga príšestja? Ár, od šteroga máo so očáki záspali, vsa tak stojijo od začétka stvorjenjá.