Djánje 7:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Kričéči pa z velikim glásom, zateknoli so vüha svoja; i sünoli so se z ednim žlakom na njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Prisotni so začeli na ves glas kričati. Zamašili so si ušesa in vsi skupaj planili na Štefana.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Zdaj so začeli glasno kričati, z rokami pa so si mašili ušesa, da jim ne bi bilo več treba poslušati njegovih besed. Vrgli so se nanj

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Tedaj so z močnim glasom zavpili, si zatisnili ušesa in vsi hkrati nanj planili;

Chráskov prevod

⁵⁷ In zakriče z močnim glasom in si zamaše ušesa pa planejo ene misli nanj,

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Tedaj so zavpili z močnim glasom, si zatisnili ušesa in vsi hkrati planili nadenj.

Djánje 7:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 58:4

Hüdobnjácke so preobrnjeni od utrobe materé mao: odtühnoli so od narodjenjá mao gučéči láž.

Djánje 23:27

Etoga Možá, zgráblenoga od Židovov, gda bi ga že bujti šteli, nad njé idôči z vitézmi sem ga njim vö zrok vzéo; geto sem zvedo kâ je Rimlánec.

Djánje 7:54

Gda bi pa eta čüli, prežagala so se njim srcá, i škrípali so z zobmi na njega.

Djánje 7:56

I erčé: ovo, vídim Nebésa odprta, i Siná človečega stojéčega na desnici Božoj.

Djánje 7:58

I, gda bi ga z nesta vö vrgli, kamenüvali so ga. I svedocke so doli djáli gvant svoj k nogám ednoga mladénca, kí se je Šauluš zváo.