Djánje 7:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Gda bi pa eta čüli, prežagala so se njim srcá, i škrípali so z zobmi na njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Članom vélikega zbora, ki so poslušali Štefana, je prekipelo. Sikali so od besa.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Ko so poslušalci slišali te Štefanove besede, jih je prevzel strašen bes.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Ko so to slišali, so se v svojih srcih togotili in z zobmi škripali zoper njega.

Chráskov prevod

⁵⁴ Ko so pa to slišali, jih je zbodlo v srce, in škripali so z zobmi zoper njega.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.

Djánje 7:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:10

Te nepobožen bode tô vido, i žalost ga obíde; z zobmí bode škrípao i vêhno; ár želênje ti nepobožni preide.

Psalmi 35:16

Z skazlívci i špotlívci za trbüha volo, kí škríplejo z zobmí nad menom.

Sv. Matevž 13:42

I vržejo je v péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 13:50

Ino je vržejo vu péč ognjeno; tam bode jôkanje, i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 22:13

Teda erčé te král hlápcom: zvéžte njemi nogé i roké, vzemte ga i vržte ga vu vönêšnjo kmico, tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Matevž 24:51

I raskála ga i tál njegov z skazlívcmi dene. Tam bode jôkanje i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 25:30

I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Matevž 8:12

Sinovje etoga Králevstva se pa vö vržejo na vünêšnjo kmico: tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Lukež 13:28

Tam bode jôkanje i zobno škrípanje; gda bodte vidili Abraháma, Ižaáka i Jákoba, i vse proroke vu králevstvi Božem; vás pa vö vržene z vüna.

Djánje 5:33

Oni pa eto slíšavší, prežágani so, i šteli so je vmoriti.