Djánje 7:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Té je, ki je bio vu správišči vu püščávi z angelom; kí njemi je gúčao na gori Šinajskoj i očém našim; kí je vzéo žíve rečí, da bi je nám dáo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Prav Mojzes je bil z našimi predniki in je vodil njihovo zborovanje, ko so se zbrali v puščavi. Njemu je na gori Sinaj govoril angel in on je prejel naročila, ki vodijo v življenje. Posredoval naj bi jih nam,

Živa Nova zaveza

³⁸ Ta Mojzes je bil posrednik med našim ljudstvom in tistim angelom, ki mu je na gori Sinaj dal Božji zakon, živo besedo.

Ekumenska izdaja

³⁸ To je tisti, ki je bil pri množici v puščavi z angelom, ki mu je govoril na Sinajski gori, in z našimi očeti. Ta je prejel besede življenja, da jih je dal nam.

Chráskov prevod

³⁸ Ta je tisti, ki je bil pri zboru v puščavi z angelom, ki mu je govoril na gori Sinajski, in z očeti našimi; tisti, ki je prejel besede življenja, da nam jih da;

Slovenski standardni prevod

³⁸ On je bil pri občestvu, zbranem v puščavi, z angelom, ki mu je govoril na Sinajski gori, in z našimi očeti; on je prejel besede življenja, da jih nam izroči.

Djánje 7:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:17

Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Sv. Janez 6:63

Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

Djánje 7:30

I, gda bi se spunilo štiridesét lêt, skázao se je njemi vu püščávi goré Šinajske angel Gospodnov vu ščípka ognjenom plámni.

Djánje 7:35

Toga Môšeša, šteroga so zatájili erkôči: što te je postavo poglavníka i sodca? toga je Bôg poglavníka i osloboditela poslao po rôki angelskoj, kí se je njemi skázao vu ščípki.

Djánje 7:53

Kí ste vzéli právdo vu rédi angelov, i nej ste jo zdržali.

Rimljanom 3:2

Vnôgi povsemsega. Ár oprvič záto; ka so na njé zavüpane rečí Bože.

Rimljanom 9:4

Kí so Izraelitánci, kí je sinovčina i díka i zákonje i právde dánje, i slüžba i obečanja.

Galatom 3:19

Ka tak právda? za volo prestoplenjá je postávlena: dokeč bi né prišlo to semen, komi je obečanje včinjeno, zrendelüvana po angelaj vu rôki sredbenika.

Hebrejcem 2:2

Ár, či je po angelaj gúčana rêč trdna včinjena, i vsáko prestoplenjé i neokornost je vzéla pravični nájem.

Hebrejcem 4:12

Ár je Božá rêč živa i močna i ostrêša od vsákoga z obê stráni ostrc majôčega meča, i doségne notri do rázdeljenjá i düše i dühá i sklêp i môzg, i osodjávec je misel i naminjávanjov srca.

Hebrejcem 5:12

Ár, kí bi mogli že vučitelje bidti na vrêmen gledôč, tak je pa potrêbno vás včiti na níke piske začétka rêči Bože: i včinjeni ste tákši; liki kí mlêko potrebüjete i nej močno hráno.

1 Peter 4:11

Či što gučí; naj gučí, liki Bože ričí: či što komi slüži, naj slüži, liki z môči, štero podiljáva Bôg; naj se vu vsem díči Bôg po Jezuš Kristuši; komi bojdi díka i zmožnost na veki veke. Amen.