Djánje 7:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Toté je je vö spelao činéči čüda i znamênja vu zemli Egiptomskoj i vu erdéčem môrji i vu püščávi štiridesét lêt.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Prav Mojzes jih je popeljal v svobodo. Štirideset let je med njimi delal čudeže, najprej v Egiptu, potem pri Rdečem morju in nato v puščavi. Ti so potrjevali, da med njimi deluje Bog.

Živa Nova zaveza

³⁶ Mojzes je tako peljal naše ljudstvo iz Egipta. Vsepovsod je delal mnoge čudeže in znamenja: v Egiptu, pri Rdečem morju in štirideset let v puščavi.

Ekumenska izdaja

³⁶ Ta jih je izpeljal iz Egipta in delal čudeže in znamenja v egiptovski deželi, v Rdečem morju in v puščavi štirideset let.

Chráskov prevod

³⁶ Ta jih je izpeljal, delajoč čudeže in znamenja v Egiptu in na Rdečem morju in v puščavi štirideset let.

Slovenski standardni prevod

³⁶ On jih je odpeljal proč ter delal čudeže in znamenja v egiptovski deželi, v Rdečem morju in v puščavi štirideset let.

Djánje 7:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 95:10

Da sem štiridesét lêt delo méo z etim národom, ino erkao: lüdstvo eto blôdi z srcom, i neščejo se pôti moje navčiti.

Psalmi 95:8

Neobtrdite srcá vašega, kak se je v Meribi zgôdilo, vu dnévi sküšávanja vu püščávi.

Sv. Janez 4:48

Erčé záto Jezuš njemi: či znamênja i čüda ne vidite, ne verjete.

Djánje 13:18

I štiridesét lêt vrêmena je trpo njihovo šegô vu püščávi.

Djánje 7:42

Obrno se je pa Bôg, i dáo je je, da bi slüžili vojski nebeskoj, liki je písano vu prorocki knigaj: jeli ste mi zarêzana i vužgána áldüvali štiridesét lêt vu püščávi, hiža Izraelska?

Hebrejcem 3:8

Ne obtrdite srezá vaša, liki vu razdráždženjê za dnéva sküšávanja vu püščávi.

Hebrejcem 3:9

Gde so me sküšávali očeve vaši, vardêvali so me, i vidili so dela moja štriridesét lêt.

Hebrejcem 8:9

Nej pôleg Zákona, šteroga sem včino ž njihovimi očáki vu dnévi, gda sem je za rokô príjao, da bi je vö zpelao z Égiptomske zemlé. Ár so oni ne: ostanoli vu mojem zákonif i jas sem nej márao za njé; právi Gospôd.