Djánje 7:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I vidôči níkoga nepravično trpeti, bráno ga je; i včino je zadomeščanjé tomi nepravično trpéčemi, doli pobivši Egiptánca.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Nekega dne je videl, kako se neki Egipčan znaša nad enim od Izraelcev. Priskočil mu je na pomoč in dal Egipčanu, kar mu gre – potolkel ga je do smrti.

Živa Nova zaveza

²⁴ Nekega dne jih je obiskal in bil je priča, kako je neki Egipčan pretepel Izraelca. Brez obotavljanja je posegel vmes in ubil Egipčana.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko je videl, da se nekomu godi krivica, ga je branil; zatiranemu je dal zadoščenje s tem, da je ubil Egipčana.

Chráskov prevod

²⁴ In ko je videl nekoga, da trpi krivico, ga je obranil in v maščevanje tega, ki je krivico trpel, je ubil Egipčana.

Slovenski standardni prevod

²⁴ In ko je videl, kako se nekomu izmed njih godi krivica, ga je branil in maščeval zatiranega tako, da je Egipčana ubil.

Djánje 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 7:23

Gda bi pa štiridesét lêt vrêmena star bio, prišlo njemi je v srcé, ka bi pogledno brate svoje siní Izraelske.

Djánje 7:25

Štímao je pa, kâ razmijo bratje njegovi, kâ njim Bôg dá oslobodjenjé po njegovoj rôki; oni so ta nej razmeli.

Djánje 7:28

Jeli i mené ščéš bujti, liki si bujo včera Egiptánca?