Djánje 7:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² On je pa erkao: možjé brátje i očeve, poslüšajte. Bôg dike se je skázao oči našemi Ábrahámi bodôčemi vu Mešopotámii prvle, liki je prebívao vu Háráni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² In Štefan je začel svoj govor: Dragi rojaki in spoštovani voditelji, prosim, prisluhnite mi! Veličastni Bog se je našemu očaku Abrahamu razodel že v Mezopotamiji, še preden se je preselil v Harán. V videnju je spregovoril z njim

Živa Nova zaveza

² Štefan je odgovoril: “Poslušajte me, dragi bratje in očetje! Bog, ki je vreden vsake časti, se je prikazal našemu očetu Abrahamu v Mezopotamiji, še preden je odšel v Haran.

Ekumenska izdaja

² On je pa govoril: »Bratje in očetje, poslušajte! Bog veličastva se je prikazal našemu očetu Abrahamu, ko je bil še v Mezopotamiji, preden se je naselil v Haranu,

Chráskov prevod

² On pa reče: Možje, bratje in očetje, poslušajte! Bog slave se je prikazal očetu našemu Abrahamu, ko je bil v Mezopotamiji, preden se je nastanil v Haranu,

Slovenski standardni prevod

² Štefan je odgovoril: »Bratje in očetje! Poslušajte! Bog veličastva se je prikazal našemu očetu Abrahamu, ko je živel v Mezopotamiji, še preden se je naselil v Haránu,

Djánje 7:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 24:10

Što je te’ Král dike? Gospôd, Bôg šeregôv, on je Král dike! Šelah.

Psalmi 24:7

Odprite se, vráta, navelci, i dveri svêta visiko, da notri poide Král dike.

Psalmi 29:3

Glás Gospodna nad vodami; Bôg velike dike grumí, Gospôd nad vodami velikimi.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Sv. Lukež 2:14

Díka na visini Bôgi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenjé.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 12:41

Eta je erkao Ežaiáš: gda je vido diko njegovo i gúčao je od njega.

Djánje 22:1

Možjé bratje i očáki, poslühnite mojega k vám zdaj zagovárjanja reči.

Djánje 23:7

Gda bi pa eto gúčao, včinjeno je stanenjé med Farizeušmi i Sadduceušmi, i razčesnola se je ta vnožina.

Djánje 7:1

Erkao je pa te víšešnji pop: jeli se eta tak májo?

1 Korinčanom 2:8

Štero je nišče poglavníkov etoga svêta nej poznao. Ár, da bi jo poznali, Gospôda te díke ne bi ráspili.

Efežanom 1:17

Naj vam Bôg Gospodna našega Jezuša Kristuša, Oča te dike, dá Dühá modrôsti i oznanosti na njegovo spoznanje.

K Tituši 2:13

Čákajôči bláženo vüpanje i skázanje te díke toga velikoga Bogá i zveličitela našega Jezuš Kristuša.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

Hebrejcem 11:8

Po veri je pozváni, Ábrahám pokoren bio vö idti na mesto; štero je meo vzéti za öročino: i vö je šô, neznajôči, kama bi šô.

Jakob 2:1

Bratje moji, nemate vu osôb prijímanji vero odíčenoga Gospodna našega Jezuša Kristuša.

Oznanost 4:11

Vrêden si Gospodne vzéti díko i poštenjé i zmožnost. Ár si tí vsa stvôro i po tvojoj vôli so i stvorjena so.