Djánje 6:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Teda so podvrgli možé govoréče: čüli smo ga, kâ je prokletne rečí gúčao prôti Môšeši i Bôgi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Zato so podkupili nekaj ljudi, da so začeli širiti govorice: »Tale objestno govori proti Mojzesu in žali Boga. Slišali smo ga na lastna ušesa.«

Živa Nova zaveza

¹¹ Ker jih je to zelo jezilo, so naščuvali nekaj ljudi, da bi prišli z izjavo: “Žalil je Boga in Mojzesa. Sami smo ga slišali.”

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj so naščuvali može, da so govorili: »Slišali smo ga, da je zoper Mojzesa in Boga govoril bogokletne besede.«

Chráskov prevod

¹¹ Tedaj nahujskajo može, ki naj bi rekli: Slišali smo ga govoriti kletvine zoper Mojzesa in Boga.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj so naščuvali može, da so trdili: »Slišali smo, kako je govoril bogokletne besede proti Mojzesu in proti Bogu!«

Djánje 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:17

Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Sv. Janez 16:3

I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

Sv. Janez 9:29

Mi známo, kâ je Môšeši Bôg gúčao; toga pa ne znamo, odkud je.

Djánje 15:21

Ár Môšeš od dávnoga pokolênja, má po mêstaj, kí ga predgajo vu správiščaj, gde se po vsákoj sobotti čté.

Djánje 18:6

Gda bi pa oni prôti stanoli i preklínjali, vö stepé gvant svoj erkôči njim: krv vaša nad glavôv vašov vám naj bode; jas sem čísti; od etec med pogane pojdem.

Djánje 21:28

Kričéči: možjé Izráelski, pomágajte. Eto je tisti človek, kí prôti etomi lüdstvi, i právdi i mesti vse povsud včí. Ešče je pa i Grke notri pripelao vu Cérkev, i oskruno je eto svéto mesto.

Djánje 25:3

Ka bi včíno tô miloščo žnjimi prôti njemi: naj ga pošle vu Jerušálem; da bi ga zaseli i na pôti bujli.

Djánje 25:7

Šteri gda bi naprej prišao: okoli njega so postanoli od Jerušálema doli pridôči Židovje, vnôge i žmetne bíne naprê prinášavši prôti Pavli; štere so nej mogli posvedočiti.

Djánje 26:11

I po vsej správiščaj gôstokràt sem je kaštigao i priprávlao sem je preklinjati: i jáko sem besno na njé pregánjajôči je notri do slêdnji mêst.

Djánje 6:10

I nej so mogli prôti stánoti modrôsti i Dühi, z kim je gúčao.

Djánje 6:12

I nadignoli so lüdstvo i stariše i pisáče, i pristôpivši ftrgnoli so ga, i pelali so ga vu tanáč.

Djánje 6:13

I postavili so kríve svedoke govoréče: ete človek ne hênja rečí prokletne gúčati prôti etomi svétomi mesti i právdi.

Rimljanom 3:8

I nej (liki se preklínjamo, i liki právijo níki, ka mí velímo) činmo hüda; naj prído ta dobra? šteri sôdba je pravična.

1 Timoteju 1:13

Kí sem prvle bio preklinjávec i preganjávec i ošpotávec: ali smilenost sem dôbo. Ár sem z neznanosti včino vu neveri.