Djánje 5:42 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I nej so hênjali vsáki dén vu cérkvi, i po hižaj včiti i nazviščávati Jezuš Kristuša.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Zato so še naprej pogumno razglašali dobro novico o Mesiju Jezusu. Vsak dan so v templju in po domovih učili ljudi o njem.

Živa Nova zaveza

⁴² Vsak dan so javno v templju in tudi v privatnih hišah govorili, da je Jezus Mesija, ki ga že dolgo pričakujejo.

Ekumenska izdaja

⁴² In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjati Kristusa Jezusa.

Chráskov prevod

⁴² In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjevati evangelija o Jezusu, da je Kristus.

Slovenski standardni prevod

⁴² Dan za dnem so v templju in po hišah neutrudno učili in oznanjali evangelij o Kristusu Jezusu.

Djánje 5:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 21:37

Bio je pa vudne vu cérkvi, vučéči; prôti nôči je pa vö šô i nočüvao je na gori, štera se zové olivecka gora.

Sv. Lukež 22:53

Vsáki dén sem bio z vami vu cérkvi, i nej ste vö vtégnoli roké na méne. Ali eta je vaša vöra i oblást kmice.

Djánje 11:20

Bilí so pa níki ž njíh možjé z Cipruša i z Cirene, kí notri idôči vu Antiohio gúčali so Grčkim Židovom nazviščávajôči Gospon Jezuša.

Djánje 13:32

I mí nazviščávamo, ka je Bôg tô obečanje, štero je včinjeno očákom, spuno nám sinom njihovim, gda je obüdo Jezuša.

Djánje 17:18

Níki pa z Epicureuški i Štoikuški Filošofušov so se ž njim štükali, i níki so erkli govoréči: ka ščé ete čevkáč praviti? níki pa, tühi dühôv se vídi nazviščávec bidti, ka njim je Jezuša i gori stanenjé nazviščávao.

Djánje 17:3

Odpérajôči i naprê postávlajôči, ka je Kristuši potrêbno bilô trpeti i gori stánoti z mrtvi, i ka je té Kristuš Jezuš, šteroga jas vám nazviščávam.

Djánje 2:46

I vsáki dén stálni, edne pámeti, bodôči vu Cérkvi, i lámavši krüh po hižaj, jemáli so jêstvino z veseljom i zprôstim srcom.

Djánje 20:20

Tak, da sem nikaj nej zamüdo hasnovitoga, štero bi vám nê nazvêsto, i včio sem vás očivesno i po hižaj.

Djánje 4:20

Ár mi ne moremo, ka bi ona, štera smo vidili i čüli, nê gúčali.

Djánje 4:29

I zdaj, Gospodne, zgledni se na pritjé njihovo, i dáj slugom tvojim vsákov srčnostjov gúčati rêč tvojo.

Djánje 8:35

Odpré pa Filip vüsta svoja, i začnovši od toga písma nazviščávao njemi je Jezuša.

Djánje 8:5

Filip pa, pridôči vu mesto Šamárie, predgao njim je Kristuša.

Djánje 9:20

I preci je vu správiščaj predgao Kristuša, ka je on Sin Boži.

1 Korinčanom 2:2

Ár sem nej sôdo kâ znati med vami: nego Jezuš Kristuša toga raspétoga.

Galatom 1:16

Oznaniti svojega Siná vu meni; naj ga nazviščávam med poganmi; preci sem bio gotov, nej sem si zgovárjao z têlom i skrvjôv.

Galatom 6:14

Od méne pa tô kraj bojdi, ka bi se hválo: nego vu kríži Gospodna našega Jezuša Kristuša; po kom je meni svêt raspétí, i jassvêti.

2 Timoteju 4:2

Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.