Djánje 5:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Odposlanci so odšli vsi veseli. Bog jim je očitno naklonil čast, da trpijo sramoto zaradi svoje predanosti Jezusu.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Apostoli pa so zapustili sodno dvorano veseli, da je Bog dovolil, da so zaradi Jezusa trpeli bolečine in zaničevanje.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ti so pa izpred velikega zbora odhajali veseli, da so bili vredni za Jezusovo ime trpeti zasramovanje.

Chráskov prevod

⁴¹ Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ In apostoli so zapustili véliki zbor, veseli, da so bili vredni trpeti zasramovanje zaradi Imena.

Djánje 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 6:22

Bláženi bodete, gda bodo vás odürjávali lüdjé, i gda vás lôčijo, i psüvali bodo i vö vržejo, imé vaše, liki hüdo, za volo Siná človečega.

Sv. Janez 15:21

Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Djánje 21:13

Odgôvoro je pa Pavel: ka činíte, kâ se jôčete i lámlete mi srcé moje? Ár sem jas gotov nej li samo se zvezati dati, nego i mrêti vu Jerušálemi za Gospon Jezušovoga Iména volo.

Djánje 5:21

Oni pa, gda bi eto čüli, notri so šli v gojdno rano vu Cérkev i včíli so. Pridôči pa te víšešnji pop, i kí so ž njim bilí, vküp so prízvali tanáč i vse stariše sinôv Izraelski; i poslali so vu temnico, da bi je naprê pripelali.

Rimljanom 5:3

Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

2 Korinčanom 12:10

Záto dobre vôle sem vu nemočnostáj, vu ošpotávanjaj, vu potrebčináj, vu pregánjanjáj, vu stiskavanjáj za Kristuša. Ár gda sem nemočen: teda sem zmožen.

Filipljanom 1:29

Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

Jakob 1:2

Za vso radost držte, bratje moji: gda vu rázločna sküšávanja spádnete.

3 Janez 1:7

Ár so za njegovoga iména volo vö šli i nikaj nej vzéli od poganov.