Djánje 5:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I zdaj, velim vám, odstôpte od tej lüdi i nihájte je. Ár, či je z lüdi té tanáč, ali tô delo, razvéže se;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Moj nasvet je torej takšen: Opustite postopek proti tem ljudem in jih pustite pri miru. Če je to, kar hočejo in delajo, samo še ena človeška pobuda, bo propadla sama od sebe.

Živa Nova zaveza

³⁸ Zato vam svetujem: Pustite te ljudi pri miru! Če so to njihove ideje in dejanja, za katere se zavzemajo, bo vse to kmalu propadlo.

Ekumenska izdaja

³⁸ Zato vam zdaj pravim: Ne dotikajte se teh ljudi in pustite jih; zakaj če je ta načrt ali to delo človeško, bo razpadlo;

Chráskov prevod

³⁸ In zato vam sedaj pravim: odstopite od teh ljudi in jih pustite! Zakaj, če je od ljudi ta naklep ali to delo, se razdere;

Slovenski standardni prevod

³⁸ In zdaj vam pravim: roke proč od teh ljudi in izpustite jih! Zakaj če sta njihov načrt in njihovo početje od ljudi, bosta propadla;

Djánje 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:13

On pa odgovoréči erkao je: vsákše vsajenjé, štero je nej vsádo Oča moj nebeski, vö se strêbi.

1 Korinčanom 3:19

Ár modrôst etoga svêta je bláznost pri Bôgi. Ár je písano: zgrábi te môdre vu jálnosti njihovoj.

Sv. Janez 11:48

Či ga tak nihámo: vsi bodo vu njem vervali i prído Rimlánci i vzemejo nám i mesto i lüdstvo.

Djánje 5:35

I erkao njim je: možjé Izraelski, pazite na sébe za volo eti lüdi, ka vám je činiti?

Sv. Marko 11:30

Krst Ivana jeli je z Nebés bio, ali z lüdi? odgovorte mi.