Djánje 5:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I erkao njim je: možjé Izraelski, pazite na sébe za volo eti lüdi, ka vám je činiti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Nato je zbrane nagovoril: Dragi Izraelci! Dobro premislite, kaj boste storili s temi ljudmi.

Živa Nova zaveza

³⁵ nato se je obrnil k sodnemu zboru: “Možje Izraelci, bodite previdni in dobro premislite, kaj boste storili s temi ljudmi.

Ekumenska izdaja

³⁵ nato jim je govoril: »Izraelci! Dobro premislite, kaj hočete s temi ljudmi storiti.

Chráskov prevod

³⁵ In jim reče: Možje Izraelci, pazite nase pri teh ljudeh, kaj hočete storiti.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Nato je spregovoril: »Možje Izraelci, dobro preudarite, kaj nameravate narediti s temi ljudmi!

Djánje 5:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 22:26

Štero gda bi stotnik slišao, šô je i nazvêsto je jezerniki govoréči: vidi, ka ščéš činiti; ár je té človek Rimski?

Djánje 19:36

Záto, da prôti tomi nišče nemre gúčati, potrêbno je vám tiho bidti, i nikaj na nágli nej delati.

Sv. Matevž 27:19

Záto, dabi on sedo na sôdnjem stolci, poslala je knjemi žena njegova govoréča: nikaj nêmaš tí z onim pravičnim; ár sem jas dosta trpêla dnes vu sne za njega volo.

Djánje 5:34

Gori stanovši pa níki Farizeuš vu tanáči po iméni Gamáliel právdevučítel, pošteni pred vsêm lüdstvom, zapovedo je, naj edno malo vö pelajo apoštole.

Djánje 5:36

Ár pred têmi dnévi je stano Teudáš, govoréči sebé koga bidti, k šteromi se je pridrüžo veliki račun možôv okoli štiri stô, kí je prêšao; i vsi, ki so se k njemi privrgli, so raztepeni, i včinjeni so na nikoj.