Djánje 5:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Pridôči pa nikák, nazvêsto njim je govoréči: kâ ovo, ti možjé, štere ste vu temnico djáli, so vu cérkvi stojéči i vučéči lüdstvo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Tedaj pa se je pojavil nekdo s sporočilom: »Pomislite, tisti ljudje, ki ste jih včeraj priprli, so zdaj v templju in mirno učijo ljudi.«

Živa Nova zaveza

²⁵ V tem trenutku je nekdo vstopil s sporočilom: “Možje, ki ste jih vrgli v ječo, so spet v templju in govorijo o Jezusu.”

Ekumenska izdaja

²⁵ Takoj je prišel nekdo in jim sporočil: »Glejte! Možje, ki ste jih bili vrgli v ječo, stojé v templju in učé ljudstvo.«

Chráskov prevod

²⁵ Pa pride nekdo in jim sporoči, rekoč: Glej, možje, ki ste jih deli v ječo, stoje v templju in uče ljudstvo.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Tedaj pa je nekdo vstopil in sporočil: »Glejte, možje, ki ste jih vrgli v ječo, stojijo v templju in učijo ljudstvo.«

Djánje 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:14

I vö je je spelao z kmice i sénce smrtí, ino njí vezala raztrgao:

Sv. Matevž 10:18

I pred poglavníke ešče i krále pelani bodete za mojo volo na svedôstvo njim ino poganom.

Sv. Janez 11:46

Níki ž njih so pa šli k Farizeušom i povedali so njim: štera je včíno Jezuš.

Djánje 3:1

Gori sta pa šla vküp vu Cérkev Peter i Jánoš okôli devéte vöre, gda se molítvi držíjo.

Djánje 5:24

Gda bi pa čüli rečí ete, i víšešnji pop i voj cérkevni vitézov i vládnicke popovski zadrgávali so se od njih, ka bode z toga.

Djánje 5:26

Teda ide voj vitézov z hlápci; pelao je je nej s silov, (ár so se bojali lüdstva, naj je ne kamenüje).