Djánje 5:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Govoréči: kâ istina temnico smo najšli zaprto vu vsoj pokojnosti i variváče vönê, stojéče pred dverami; gda smo jo pa ôdprili, notri smo nikoga nej najšli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ »Zapor je bil povsem varno zaklenjen in straža je bila lepo postavljena pred vrati. Toda ko smo jih odprli, ni bilo notri nikogar.«

Živa Nova zaveza

²³ “Jetniki so pobegnili. Vrata ječe so bila skrbno zaklenjena in straža je bila na mestu. Ko pa smo odprli vrata, ni bilo nikogar v celici.”

Ekumenska izdaja

²³ »Ječo smo našli z vso varnostjo zaprto in stražnike pri vratih stoječe: ko smo pa odprli, v njej nismo našli nikogar.«

Chráskov prevod

²³ rekoč: Ječo smo sicer našli z vso skrbjo zaprto in varuhe stoječe pred vrati; ko smo pa odprli, nismo nikogar notri našli.

Slovenski standardni prevod

²³ »Ječo smo našli skrbno zapahnjeno in straže so stale pred vrati. Toda ko smo odprli, nismo našli v njej nikogar.«

Djánje 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:4

Te bívajôči vu Nébi je osmejé, Gospôd je ošpota.

Psalmi 33:10

Gospôd na nikâ správi tanáč poganov, i potere lüdstva mísli.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Djánje 5:19

Angel Gospodnov je pa v noči ôdpro dveri te temnice; i, gda bi je vö pelao, erčé njim:

Djánje 5:22

Hlápci pa odidôči, nej so je najšli vu temnici; povrnoli so se pa i nazvêstili so.

Djánje 5:24

Gda bi pa čüli rečí ete, i víšešnji pop i voj cérkevni vitézov i vládnicke popovski zadrgávali so se od njih, ka bode z toga.