Djánje 5:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Angel Gospodnov je pa v noči ôdpro dveri te temnice; i, gda bi je vö pelao, erčé njim:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Toda ponoči se je zgodilo tole: prišel je Božji angel, odprl vrata zapora, jih odpeljal na prostost ter jim naročil:

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ponoči pa je Božji angel odprl vrata ječe in odpeljal apostole ven.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Gospodov angel je pa ponoči odprl vrata ječe, jih peljal ven in rekel:

Chráskov prevod

¹⁹ Toda angel Gospodov odpre po noči vrata in jih izpelje iz ječe, rekoč:

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Toda Gospodov angel je ponoči odprl vrata ječe, popeljal apostole na prostost in jim rekel:

Djánje 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:7

Kí správi právico tim obteženim; kí dá krüh tim lačnim. Gospôd vörêši vôznike.

Psalmi 34:7

Ete vbôgi je kríčao, i poslühno ga je Gospôd, i vö ga je zmogao zevsê nevôl.

Sv. Matevž 1:20

Gda bi pa eta v sebi premišlávao: ovo, Angel Gospodnov se je njemi skázao vu sne, erkôči: Jožef Sin Dávidov, neboj se k sebi prijéti Mário ženo tvojo. Ár ka se je v njê popríjalo, z Svétoga Dühá je.

Sv. Matevž 1:24

Obüdjen pa Jožef zesna včíno je tak, liki je zapovedao njemi Angel Gospodnov; i k sebi je prijao ženo svojo.

Sv. Matevž 2:13

Gda so pa oni odíšli; ovo Angel Gospodnov skázao se je vu sne Jožefi, erkôči: gori stánovši vzemi to dête i mater njegovo i bêži v Egiptom, i boj tam, dokeč ti povêm. Ár Herodeš bode ískao to dête na pogübel.

Sv. Matevž 2:19

Po smrti pa Herodešove, ovo Angel Gospodnov v sne se je skázao Jožefi v Egiptomi.

Sv. Matevž 28:2

I ovo veliko zemlé gíbanje se je zgôdilo. Ár je angel Gospodnov doli prišao z Nebés, i pristôpivši odválao je te kamen od dvéri, ino si je doli seo na njega.

Sv. Lukež 1:11

Skázao se je pa njemi angel Gospodnov stojéči z dêsne stráni oltára dišéčega áldova.

Sv. Lukež 2:9

I ovo angel Gospodnov je pristôpo k njim, i díka Gospodnova je je okôli vzéla; i zbojali so se z velikov bojaznostjov.

Djánje 10:3

Vido je vu vidênji očivesno, liki okoli devéte vöre dnéva, angela Božega doli idôčega k sebi, i govoréčega njemi: Korneli!

Djánje 12:23

Preci ga je záto vdaro angel Gospodnov, kâ je nej dáo díko Bôgi; i od črvôv zêdeni püsto je düšo.

Djánje 16:26

Hitro je pa veliko zemlé gíbanje postanolo na teliko, da so se i fundamentomi temnice genoli, i odprle so se preci vse dveri, i vsê vezala so se odvézala.

Djánje 27:23

Ár je pristôpo k meni eto nôč angel Boži; šteroga sem i šteromi slüžim.

Djánje 8:26

Gúčao je pa angel Gospodnov Filipi, govoréči: stani gori, i idi k pôldnévi na pôt, štera doli ide od Jerušálema v Gázo, tá je püsta.