Djánje 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Teda Peter pun S. Dühá erčé njim: poglavnícke lüdstva i stariši Izraela:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Takrat je Petra navdal Sveti Duh in besede so kar planile iz njega: Spoštovani voditelji našega ljudstva!

Živa Nova zaveza

⁸ Peter, ki je bil poln Svetega Duha, jim je odgovoril: “Voditelji in starešine našega ljudstva!

Ekumenska izdaja

⁸ Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, govoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!

Chráskov prevod

⁸ Tedaj jim Peter, napolnivši se svetega Duha, reče: Poglavarji naroda in starešine!

Slovenski standardni prevod

⁸ Tedaj jim je Peter, poln Svetega Duha, odgovoril: »Poglavarji ljudstva in starešine!

Djánje 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:41

I zgôdilo se je, kak je čüla Ožébet poklon Márie, skočilo je to dête vu njê utrobi, i napunjena je z Dühom svétim Ožébet.

Sv. Lukež 23:13

Pilátuš pa vküp zézvajôči vládnike popovske, i poglavnike, i lüdstvo.

Djánje 13:9

Šauluš pa (kí se i Pavel zové), pun Düha svétoga gléda v njega.

Djánje 2:4

I napunjeni so vsi z Dühom svétim, i záčali so gúčati z drügimi jezikmi, liki je S Düh dáo njim gúčati.

Djánje 4:31

I, gda bi molili oni, genolo se je mesto, v kom so bilí vküp správleni, i napunjeni so vsi s svétim Dühom, i gúčali so réč Božo z srčnostjov.

Djánje 4:5

Zgôdilo se je pa na ütro, vküp so se spravili njihovi poglavnícke i stariši i pisáčke v Jerušálemi.

Djánje 4:7

I postavivši je na srêdo, spitávali so je: vu koj môči, ali v kom iméni ste ví tô včínili?

Djánje 7:55

On pa pun bodôči Dühá svétoga, gda bi vu nébo gledao, vido je díko Božo i Jezuša stojéčega na desnici Božoj.