Djánje 4:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zgôdilo se je pa na ütro, vküp so se spravili njihovi poglavnícke i stariši i pisáčke v Jerušálemi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Naslednji dan se je v Jeruzalemu sestal judovski véliki zbor – njihovi verski in politični voditelji ter verski strokovnjaki.

Živa Nova zaveza

⁵ Za naslednje jutro pa so sklicali zbor vseh judovskih voditeljev v Jeruzalemu.

Ekumenska izdaja

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali njihovi poglavarji, starešine in pismouki,

Chráskov prevod

⁵ Zgodi se pa drugi dan, da se zbero njih poglavarji in starešine in pismarji v Jeruzalemu,

Slovenski standardni prevod

⁵ Drugi dan so se v Jeruzalemu zbrali poglavarji, starešine in pismouki.

Djánje 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:1

I preci z ránja so tanáč držali vládnicke popovski z timi stariši i pisáči, i cêli tanáč zvézavši Jezuša, odpelali so ga, i dáli so ga Pilátuši.

Sv. Lukež 20:1

I zgodilo se je vu ednom oni dnévov, gda bi včio on lüdstvo vu cérkvi i Evangeliom bi nazveščávao, pristôpili so vládnicke popovski, i pisáčke z tími stariši.

Sv. Lukež 22:66

I, kak je dén pôstao, vküp so se spravili ti stariši lüdstva, i vládnicke popovski, i pisáčke, i pelali so ga gori vu tanáčnico svojo.

Sv. Lukež 23:13

Pilátuš pa vküp zézvajôči vládnike popovske, i poglavnike, i lüdstvo.

Sv. Lukež 24:20

Kakda so ga tá dáli vládnicke popovski i poglavnícke naši na sôdbo te smrti, i ráspili so ga.

Djánje 4:8

Teda Peter pun S. Dühá erčé njim: poglavnícke lüdstva i stariši Izraela:

Djánje 5:34

Gori stanovši pa níki Farizeuš vu tanáči po iméni Gamáliel právdevučítel, pošteni pred vsêm lüdstvom, zapovedo je, naj edno malo vö pelajo apoštole.

Djánje 6:12

I nadignoli so lüdstvo i stariše i pisáče, i pristôpivši ftrgnoli so ga, i pelali so ga vu tanáč.