Djánje 4:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Ár niti je nej bio v potrebôči što med njimi. Ár, kíkoli so meli njive ali hižo, ôdali so je i cêno ti odáni so prinesli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ saj prav nihče ni trpel revščine. Posestniki med njimi so namreč prodajali zemljišča in hiše ter izkupiček izročali

Živa Nova zaveza

³⁴ Nikomur v cerkvi ni ničesar manjkalo, kajti tisti, ki so imeli njive in hiše, so jih prodali.

Ekumenska izdaja

³⁴ Nobenega ubogega ni bilo med njimi; kolikor je bilo namreč posestnikov zemljišč ali hiš, so jih prodajali in ceno za prodane stvari prinašali

Chráskov prevod

³⁴ Ni ga bilo namreč ubožca med njimi: kajti kolikor jih je bilo, ki so imeli njive ali hiše, ti so jih prodajali, in so prinašali izkupiček tega, kar so prodali,

Slovenski standardni prevod

³⁴ Nihče med njimi ni trpel pomanjkanja. Lastniki, ki so prodajali zemljišča ali hiše, so prinašali izkupiček

Djánje 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:21

Erčé njemi Jezuš: či ščéš popolni bidti, idi, odáj tvoje blágo, i dáj siromákom; i bodeš kinč meo v Nébi; i poj, nasledüj mené.

Sv. Marko 10:21

Jezuš se pa na njega zglednovši polübo ga je, i erčé njemi: edno ti falí Idi, kakoli máš, odáj i dáj siromákom, i meo boš kinč vu Nébi; i potom hodi, nasledüj mené, vzévši kríž na sébe.

Sv. Lukež 12:33

Odájte poíštva vaša, i dájte álmoštvo. Napravte si mošnjé, štere ne ostarajo, kinč nezmenkani vu nebésaj; kama se tát ne približa, niti ga mol ne skvarí.

Sv. Lukež 16:9

I jas velim vám: včinte si priátele z nepravičnoga mammona; da, gda pomenkáte, vzemejo vás vu vekivečna prebiválišča.

Sv. Lukež 22:35

I erčé njim: gda sem vas poslao brezi mošnjé, i turbe i črêvlov, jeli ste kákše zmenkanje meli? Oni so pa erkli: nej smo.

Djánje 2:45

I ládanja i poištva so odávali i razdiljávali so je vsêm, kak je šteri potrêbčino méo.

Djánje 4:37

Méo je edno njivo, ôdao jo je, i prinesao je pêneze, i položo je je k nogám Apoštolov.

2 Korinčanom 8:14

Naj i njihova obilnost vám bode vu vašem zmenkanji k pomôči tak; da bode ednákost.

1 Tesaloničanom 4:12

Naj hodite pošteno pred timi zvünêšnjimi; i nikaj ne potrebüjete.

1 Timoteju 6:19

Správlajôči sami sebi dober fundamentum na prišestno vrêmen naj vzemejo žítek vekivečni.

Jakob 1:27

Ta čista i Boža čést je pa eta pri Bôgi i Oči: priglédnoti sirôte i vdovice vu nevôli njihovoj, i sebé čistoga zdržávati od svêta.