Djánje 4:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I na njidva so vrgli roké, i djáli so njidva v temnico do ütra, ár je že večér bio.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Aretirali so ju in ju poslali v pripor. Tam sta morala počakati do naslednjega dne, ker je bilo že pozno popoldne.

Živa Nova zaveza

³ Apostole so čez noč vrgli v ječo, kajti med tem se je že znočilo.

Ekumenska izdaja

³ in prijeli so ju ter vrgli v ječo do drugega dne, kajti bil je že večer.

Chráskov prevod

³ In polože nanju roke in ju denejo v ječo do jutra; kajti bil je že večer.

Slovenski standardni prevod

³ Zgrabili so ju in ju zadržali v ječi do naslednjega dne, zakaj večerilo se je že.

Djánje 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:12

Gda bi pa čüo Jezuš; ka je Ivan v roké dáni: šô je nazâ v Galileo.

Sv. Lukež 22:52

Erčé pa Jezuš vládnikom popovskim, i cérkvi vitézom, i starišom, kí so nad njega prišli: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmí i z drogmí.

Sv. Lukež 22:54

Vzéli so ga pa z sebom, i pelali so ga, i notri so ga pelali vu hižo víšešnjega popa. Peter ga je pa nasledüvao ôzdaleč.

Sv. Janez 18:12

Záto vitézje i stotnik, i slugi Židovski vzéli so Jezuša, i zvézali so ga.

Djánje 5:18

I vrgli so roké svoje na apoštole, i djáli so je vu občinsko temnico.

Djánje 6:12

I nadignoli so lüdstvo i stariše i pisáče, i pristôpivši ftrgnoli so ga, i pelali so ga vu tanáč.

Djánje 8:3

Šauluš je pa opüščávao správišče od hiže do hiže idôči, i vličéči možé i žene, metao je je vu temnico.

Djánje 9:2

Proso je od njega listí vu Damaškuš k správiščam, kâ, či bi koga najšao, kí bi té pôti bilí, možé i žene, zvézane bi pelao v Jerušálem.