Djánje 4:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Ár je več štiridesét lêt star bio te človek, nad kim je včinjeno tô znamênje zvráčanjá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Človek, ki je tako čudežno ozdravel, je bil hrom vse od rojstva, že več kot štirideset let.

Živa Nova zaveza

²² Ozdravljeni človek je bil hrom štirideset let.

Ekumenska izdaja

²² Oni človek, ki je bil čudežno ozdravljen, je imel namreč več kot štirideset let.

Chráskov prevod

²² Imel je namreč več nego štirideset let človek, na katerem se je zgodil ta čudež ozdravljenja.

Slovenski standardni prevod

²² zakaj človek, ki je bil po tem znamenju ozdravljen, je imel že čez štirideset let.

Djánje 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:20

(I ovo edna žena v krvávom otôki bodôča dvanájset lêt pridôča odzajâ doteknola se je krajinegvanta njegovoga.

Sv. Lukež 13:11

I ovo bíla je edna žena, štera je slabosti dühá mêla osenájset lêt; i bíla je vküp potégnjena, i nej se je mogla nikako gori opraviti.

Sv. Janez 5:5

Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Sv. Janez 9:1

I mímo idôči vido je ednoga človeka slêpoga od svojega rojstva.

Djánje 3:2

I niki môž, plantavi od utrobe materé svôje bodôči, se je noso, šteroga so vsáki dén pred cérkevne dveri dêvali one, štere se zovéjo snâžne, da bi proso álmoštvo od notri idôči vu cérkev.

Djánje 4:21

Oni so se pa njim trdno poprêtili i odpüstili so je, da so nikaj nej najšli, kakda bi je kaštigali za volo lüdstva. Ár so vsi díčili Bogá nad têm, ka je včinjeno.

Djánje 4:23

Gda bi pa odpüščeni bilí, šli so k svojim lastivnim, nazvêstili so njim, kakoli so njim vládnicke popovski i stariši erkli.

Djánje 9:33

Najšao je pa tam ednoga človeka po iméni Eneáša, od osem lêt ležéčega na posteli, kí je bio žlakom vdárjeni.