Djánje 4:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár mi ne moremo, ka bi ona, štera smo vidili i čüli, nê gúčali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Midva sva na lastne oči videla, kaj je naredil Jezus, in slišala, kaj je učil. Ne, o tem pač ne moreva molčati.«

Živa Nova zaveza

²⁰ Ne moreva namreč zamolčati tega, kar sva videla in slišala!”

Ekumenska izdaja

²⁰ Ne moremo namreč, da bi ne govorili, kar smo videli in slišali.«

Chráskov prevod

²⁰ Ne moreva namreč, da ne bi govorila tega, kar sva videla in slišala.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ne moreva, da ne bi govorila o tem, kar sva videla in slišala.«

Djánje 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:2

Liki so nám naprê dáli, kí so od začétka svojmi očmí vídili i slugi bilí te Rêči.

Djánje 1:22

Začévši od krsta Ivanovoga notri do tistoga dnéva, v šterom je kraj vzéti od nás), bode svedok gorí stanenjá njegovoga z nami vrét.

Djánje 1:8

Nego vzemete môč pridôčega Dühá svétoga na vás, i bodete mi svedocke vu Jerušálemi i vu vsoj Judei i Šamárii, i notri do slêdnje zemlé.

Djánje 18:5

Gda bi pa prišla od Macedonie i Siláš i Timoteuš, stiskávani je v dühi Pavel posvedočüvajôči Židovom, kâ je Kristuš Jezuš.

Djánje 2:32

Toga Jezuša je Bôg gori zbüdo, koga smo mí vsi svedocke.

Djánje 2:4

I napunjeni so vsi z Dühom svétim, i záčali so gúčati z drügimi jezikmi, liki je S Düh dáo njim gúčati.

Djánje 22:15

Ár njemi svedok bodeš pri vsê lüdí tistoga, štera si vido i čüo.

Djánje 3:15

Poglavníka žítka ste pa vmôrili, šteroga je Bôg gori obüdo z mrtvi, koga smo mí svedocke.

Djánje 5:32

I mí smo etoga svedocke z etimi rečmí, poleg toga pa i svéti Düh tüdi, šteroga je dáo Bôg têm, kí ga bôgajo.