Djánje 4:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Peter pa i Jánoš odgovoréča njim erčéta: jeli je pravično pred Bogom vás poslüšati bole, liki Bogá, sôdte?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Sami se vprašajte, kaj je prav,« sta odgovorila Peter in Janez. »Ali Bog morda želi, naj poslušava vas bolj kot njega? Premislite še enkrat.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Peter in Janez pa sta odgovorila: “Ali boste res zahtevali od naju, da vas poslušava bolj kot Boga?

Ekumenska izdaja

¹⁹ Toda Peter in Janez sta jim odgovorila: »Sami presodíte, ali je pred Bogom prav, vas bolj poslušati ko Boga.

Chráskov prevod

¹⁹ A Peter in Janez odgovorita in jim rečeta: Ali je prav pred Bogom, da vas bolj poslušava nego Boga, sodite sami.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Toda Peter in Janez sta jim odvrnila: »Presodite, kaj je bolj pravično pred Bogom: poslušati vas ali Boga?

Djánje 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 58:1

Dávida zláta rêč, k naprêspêvanji da nebi prêšao.

Sv. Matevž 22:21

Velíjo njemi: casarov. Teda velí njim: dájte záto, štera so Casarova, Casari, i štera so Boža, Bôgi.

Sv. Lukež 22:8

I poslao je Petra i Jánoša govoréči: idita ino pripravta nám vüzenskoga ágneca, naj ga jejmo.

Sv. Janez 7:24

Ne sodte pôleg vidênja, nego pravično sôdbo sôdte.

Djánje 4:13

Gda bi pa vidili Petra srčnost i Jánoša, i zvedili bi, ka sta nevčena človeka i prôsta; čüdüvali so se, i poznali so njidva, ka sta z Jezušom bilá.

Djánje 5:28

Govoréči: nej smo vám zapôvidjov zapovedali, naj ne včíte vu iméni etom? i ovo napunili ste Jerušálem z návukom vašim; i ščéte na nás pripelati etoga človeka krv.

Djánje 5:29

Odgovoréči pa Peter i apoštolje erčéjo: bole trbej Bogá bôgati, kako lüdi.

1 Korinčanom 10:15

Liki čednim právim; sôdte ví, ka vam velim.

2 Korinčanom 4:2

Nego odmetávamo skrivna dela sramôte i ne hodimo vu jálnosti; niti ne mêšamo rêč Bôžo: nego z očivesnostjov istine preporáčamo samí sebé pri vsoj düšnojvêsti lüdi pred Bôgom.

Efežanom 6:1

Otroci, pokorni bojdte roditelom vašim vu Gospodni; ár je tô pravično.

1 Timoteju 2:3

Ár je tô lêpo i priétno pred Bogom zveličitelom našim.

Hebrejcem 11:23

Po veri je Môšeš, narodjeni, skriti bio trí mêsece od roditelov svoji: geto so vidili; kâ je lêpo dête; i nej so se bojali zapôvidi králove.

Jakob 2:4

Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?