Djánje 4:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Toga človeka pa gda bi ga vidili ž njima stojéčega ozdrávlenoga, nikaj so nej meli, ka bi prôti gúčali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Toda voditelji niso mogli zanikati tega, kar se je zgodilo. Ozdravljeni človek je namreč stal prav tam, pred njimi, skupaj s Petrom in Janezom.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Čudeža pa niso mogli zanikati, kajti ozdravljeni je stal poleg njih.

Ekumenska izdaja

¹⁴ videli so pa tudi, da pri njima stoji ozdravljeni človek, in niso mogli nič ugovarjati.

Chráskov prevod

¹⁴ Videč tudi človeka, ki je ozdravel, da stoji z njima, niso imeli kaj ugovarjati.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Toda ker so videli človeka, ki je stal ozdravljen poleg njiju, jima niso mogli ugovarjati.

Djánje 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:36

Záto, da prôti tomi nišče nemre gúčati, potrêbno je vám tiho bidti, i nikaj na nágli nej delati.

Djánje 4:10

Tak znáno vám bojdi vsêm i vsemi lüdstvi Izraelskomi, kâ vu iméni Jezuša Kristuša toga Nazarenskoga, šteroga ste ví rázpili, koteroga je Bôg gori zbüdo z mrtvi; vu tistoga iméni ete stojí pred vami zdrav.

Djánje 4:13

Gda bi pa vidili Petra srčnost i Jánoša, i zvedili bi, ka sta nevčena človeka i prôsta; čüdüvali so se, i poznali so njidva, ka sta z Jezušom bilá.

Djánje 4:15

Zapovedali so njim záto z tanáčnice vö idti, i premetávali so med sebom.

Djánje 4:16

Govoréči: ka bomo činíli z têmi lüdmí? Ár, kâ je znáno znamênje po njíh včinjeno vsêm stojéčim vu Jerušálemi, je očivesno, i ne moremo tajiti.

Djánje 4:21

Oni so se pa njim trdno poprêtili i odpüstili so je, da so nikaj nej najšli, kakda bi je kaštigali za volo lüdstva. Ár so vsi díčili Bogá nad têm, ka je včinjeno.