Djánje 3:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I príjavši ga za dêsno rokô, gori ga je opravo. Preci so se njemi pa potrdili poplatje i glêžnji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Peter je prijel hromega za desnico in ga dvignil. Takoj so se mu okrepila stopala in gležnji.

Živa Nova zaveza

⁷ Pri tem je prijel hromega za desnico in ga dvignil na noge. Hromi je ta trenutek ozdravel.

Ekumenska izdaja

⁷ In prijel ga je za desnico ter vzdignil: in v hipu so se mu utrdila stopala in gležnji

Chráskov prevod

⁷ In prime ga za desno roko in ga vzdigne: in takoj se utrde stopala njegova in gležnji.

Slovenski standardni prevod

⁷ In prijel ga je za desno roko in ga dvignil. V hipu so se mu utrdila stopala in gležnji.

Djánje 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:31

I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Sv. Marko 5:41

I príme rokô te deklíčke, velí njê: Talita kumi! štero razklajeno včiní: devojka, tebi velim, stani gori.

Sv. Marko 9:27

Jezuš ga je pa zgrabo za rokô, gori ga je potégno, i gori je stano.

Sv. Lukež 13:13

I vrgao je na njô roké: i preci se je gori oprávila, i díčíla je Bogá.

Djánje 3:6

Erkao je pa Peter: srebra i zláta nemam; ka pa mám, tô ti dám; vu iméni Jezuš Kristuša toga Nazarenskoga stani gori i hodi.

Djánje 3:8

I gori skočivši stáo je, i hodo je, i šô je ž njima vu Cérkev, hodéči i skákajôči i hvaléči Bogá.

Djánje 4:16

Govoréči: ka bomo činíli z têmi lüdmí? Ár, kâ je znáno znamênje po njíh včinjeno vsêm stojéčim vu Jerušálemi, je očivesno, i ne moremo tajiti.

Djánje 4:9

Či se midva dnes sôdiva za toga volo, ka sva z etim nemočnim človekom dobro včínila, po kom je ete ozdrávleni;

Djánje 9:41

Šteroj pa da bi rokô dáo, gori jo je oprávo; i prizvavši te svéte i vdovice, postavo jo je pred njé živôčo.