Djánje 3:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Na njega pa poglednovši Peter z Jánošom, erčé: glédaj na náj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Peter pa se je zazrl naravnost vanj. »Poglej naju,« mu je rekel.

Živa Nova zaveza

⁴ Obstala sta in Peter je dejal: “Poglej naju!”

Ekumenska izdaja

⁴ Peter in Janez sta se ozrla vanj in Peter je rekel: »Poglej v naju!«

Chráskov prevod

⁴ Pogleda pa Peter nanj z Janezom in veli: Poglej na naju!

Slovenski standardni prevod

⁴ Peter in Janez sta se zazrla vanj in Peter je rekel: »Poglej naju!«

Djánje 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:20

I, gda bi zasükao te knige, nazáj je je dáo slugi, i seo si je; i vse očí so vu správišči na njega bilé obrnjene.

Sv. Janez 11:40

Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo?

Sv. Janez 5:6

Toga, gda bi vido Jezuš ležéčega, i spoznavši, kâ je že dugo betežen, erčé njemi: ščéš zdrav bidti?

Djánje 10:4

On pa na njega gledôči, prestrašo se je i erčé: ka je Gospodne? erčé pa njemi: molítve tvoje i álmoštva tvoja so gori prišla na spomínanje pred Bogá.

Djánje 11:6

Vu štero gledôči na pamet sem vzéo; i vido sem štiri nogé majôče stvári zemelske i zviríne, i lazéče i letajôče nebeske.

Djánje 3:1

Gori sta pa šla vküp vu Cérkev Peter i Jánoš okôli devéte vöre, gda se molítvi držíjo.

Djánje 3:11

Gda bi se pa te ozdrávleni plantav Petra i Jánoša držao, vküp je pribêžalo k njim vse lüdstvo na trnáci, kí se zové Šalamonov, prestrašeno.

Djánje 3:12

Vidôči pa Peter odgovorí lüdstvi: možjé Izraelski, ka se čüdüjete nad etim; ali ka náj glédate, liki da bi z lastivnov náj močjôv, ali pobožnostjov včínila etoga hodéčega.

Djánje 3:3

Šteri gda bi vido Petra i Jánoša idôča vu cerkev, proso njidva je, da bi álmoštvo vzéo.

Djánje 3:5

On je pa kebzüvao na njidva štímajôči, ka kâ od njidva vzeme.