Djánje 3:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Poglavníka žítka ste pa vmôrili, šteroga je Bôg gori obüdo z mrtvi, koga smo mí svedocke.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Tako ste usmrtili Jezusa – njega, ki prinaša življenje! Toda Bog ga je znova oživil. To lahko potrdimo, ker smo videli na lastne oči.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Umorili ste tega, iz katerega prihaja vse življenje. Bog pa ga je obudil od mrtvih. Mi smo priče temu in vam to lahko potrdimo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ začetnika življenja ste pa umorili; toda Bog ga je od mrtvih obudil, čemur smo mi priče.

Chráskov prevod

¹⁵ Začetnika življenja pa ste umorili! Tega je Bog obudil iz mrtvih, čemur smo mi priče.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ začetnika življenja pa ste ubili. Toda Bog ga je obudil od mrtvih in mi smo temu priče.

Djánje 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:48

Ví ste pa svedocke vsega toga.

Sv. Janez 1:4

Vu njê je bio žítek, i te žítek je bio svetlost lüdi.

Sv. Janez 10:28

I jas njim dám ízitek vekivečni, i ne skvarijo se na veke, i nišče je ne vtrgne z roké moje.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 17:2

Liki si njemi dáo oblást nad vsákšim têlom, naj njim vsàkomi, šteroga si njemi dáo, dá žítek vekivečni.

Sv. Janez 4:10

Odgôvoro je Jezuš i erčé njê: da bi znála dár Boži, i što je té, kí tebi velí: dáj mi piti; tí bi prosila njega, i on bi ti dáo živo vodô.

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Sv. Janez 5:26

Ár, liki Oča má žítek vu sebi, tak je dáo i Síni, naj má žítek vu sebi.

Djánje 1:22

Začévši od krsta Ivanovoga notri do tistoga dnéva, v šterom je kraj vzéti od nás), bode svedok gorí stanenjá njegovoga z nami vrét.

Djánje 2:24

Šteroga je Bôg gori zbüdo odvézavši bolezni te smrti. Liki je i nej bilô mogôče, ka bi se od njé zdržao.

Djánje 2:32

Toga Jezuša je Bôg gori zbüdo, koga smo mí vsi svedocke.

Djánje 4:2

Ár njim je prôti bilô, ka sta lüdstvo včíla i nazveščávala vu Jezušovom iméni od mrtvi gori stanenjá.

Djánje 5:31

Toga je Bôg za poglavníka i zveličitela zvíso z dêsnov svojov, naj dá povrnenjé Izraeli i odpüščanje grêhov.

1 Korinčanom 15:45

Tak je i písano: včínjen je prvi človik Ádam vu živôčo düšo; te slednji Ádam pa na düh oživlenjá.

Efežanom 1:20

Štera je delao vu Kristuši, gda je gori zbüdo z mrtvi i posádo ga je na desnico svojo vu ti nebeski.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.

Hebrejcem 2:10

Ár se je prístalo onomi; za koga so vsa i po kom so vsa: da bi ga, geto je vnogo sinôv vu díko pripelao, liki poglavnika njihovoga zveličanja, po trplênjaj popolnoga včíno.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

Oznanost 21:6

I erkao mi je: včinjeno je. Jas sem Alfa i Omega, začétek i konec. Jas tomi žédnomi dám z stüdenca te žive vodé zobstom.

Oznanost 22:1

I pokázao mi je eden čísti potok žíve vodé svetli, liki Kríštal, vö idôči od králevskoga stôlca Božega i Ágnecovoga.

Oznanost 22:17

I Düh i záročnica velíta: hodi! I, kí čüje, naj velí: hodi! I, kí žéja, naj pride; i, kí ščé, naj si vzeme vodô žítka zobstom.