Djánje 28:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I geto so etak zdržáni: teda so spoznali; ka se Melita zové te záton.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Potem ko smo bili že na varnem, smo ugotovili, da smo na otoku Malti.

Živa Nova zaveza

¹ Kmalu smo izvedeli, da smo dospeli na otok Malta.

Ekumenska izdaja

¹ Ko smo se rešili, smo zvedeli, da se otok imenuje Melita.

Chráskov prevod

¹ In ko smo se bili oteli, smo spoznali, da se otok imenuje Melita.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko smo se tako rešili, smo izvedeli, da se otok imenuje Malta.

Djánje 28:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:6

Obhodéči pa te záton notri do Páfuša, najšla sta nikšega čalejra krívoga proroka Židova, komi je bilô imé Bar Jezuš.

Djánje 16:10

Kak je pa tô vidênje vido, preci smo ískali vö idti vu Macedonio gvüšni bodôči, ka nás je Gospôd zváo njim Evangeliom nazviščávat.

Djánje 27:1

Gda bi pa osodjeno bilô; naj mi v Vlaški orság plavamo; dáli so i Pavla i níke drüge vôznikestotniki, poiméni Juliuši, z Casarovoga šerega.

Djánje 27:26

Vu nikši záton se pa mámo vö vržti.

Djánje 27:39

Gda bi pa dén grátao: zemlo so nej poznali; níka nároča so pa na pamet vzéli, štera so brod mela; na šteroga so šteli, či mogôče bilô, vö zegnati ládjo.

Djánje 27:44

I ti drügi kí na deskáj, kí pa na kákšem táli od ládje ftrgnjenom. I tak je včinjeno: da so vsi zdravi na zemlo prišli.