Djánje 27:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Erčé Pavel stotniki i vitézom: či eti ne ostáno vládji; ví se zdržati nemerte.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ »Če mornarji ne bodo ostali na ladji,« je Pavel rekel oficirju in vojakom, »se ne boste rešili.«

Živa Nova zaveza

³¹ Pavel pa je dejal oficirju in vojakom: “Če posadka ne ostane na ladji, smo vsi izgubljeni.”

Ekumenska izdaja

³¹ Pavel je pa stotniku in vojakom rekel: »Če ti ne ostanejo na ladji, se vi ne morete rešiti.«

Chráskov prevod

³¹ reče Pavel stotniku in vojakom: Ako ti ne ostanejo na ladji, se vi ne morete oteti.

Slovenski standardni prevod

³¹ Tedaj je Pavel rekel stotniku in vojakom: »Če ti ne ostanejo na krovu, za vas ni več rešitve.«

Djánje 27:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:11

Stotnik je pa več vervao ládje ravnáči, i gospodári, liki tomi, ka je Pavel pravo.

Sv. Janez 6:37

Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

Djánje 27:30

Gda bi pa ládjarje šteli odbêžati z ládje i püstili bi čun vu môrje pod tákšim obrázom; liki da bi šteli kotve z prêdnjega tála vö ftegüvati.

Djánje 27:32

Teda so vitézje odsekali vajati ešuna: i niháli so ga, da je vö spadno.

Djánje 27:44

I ti drügi kí na deskáj, kí pa na kákšem táli od ládje ftrgnjenom. I tak je včinjeno: da so vsi zdravi na zemlo prišli.