Djánje 27:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I zdaj, opomínam vás, dobre vôle bojdte: ár ni ednoga žítek ne prêde; nego li ládja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Toda zdaj bi vas rad spodbudil: prosim, ne izgubite poguma! Vsi boste ostali pri življenju, le ladja bo uničena.

Živa Nova zaveza

²² Zdaj pa vas odločno prosim, da ne izgubite upanja! Niti eden izmed nas ne bo izgubil življenja, tudi če se ladja potopi.

Ekumenska izdaja

²² A tudi zdaj vas opominjam, da bodite srčni; zakaj nihče izmed vas ne bo izgubil življenja, pač pa bo izgubljena ladja.

Chráskov prevod

²² In sedaj vas opominjam, da bodite srčni: zakaj izgube ne bo nobenega življenja med vami, razen le ladje.

Slovenski standardni prevod

²² A zdaj vas spodbujam, bodite pogumni! Nobeden izmed vas ne bo izgubil življenja, samo ladja bo šla v izgubo.

Djánje 27:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:36

Srčni pa včinjeni vsi i oni so ksebi vzéli hráno.

Djánje 27:25

Záto dobre vôle bojdte, ô možjé: ár verjem Bôgi, ka tak bode; liki mi je povêdano.

Djánje 27:34

Záto opominam vás; vzemte si hráno. Ár tô bode vám kvašemi zdržávanji; ár ni eden vlás vám z gláve ne spádne.

Psalmi 112:7

Hüdi glásov se nestráši, stálno je srce njegovo, vüpajôče se vu Gospodni.

Djánje 27:44

I ti drügi kí na deskáj, kí pa na kákšem táli od ládje ftrgnjenom. I tak je včinjeno: da so vsi zdravi na zemlo prišli.

Djánje 27:31

Erčé Pavel stotniki i vitézom: či eti ne ostáno vládji; ví se zdržati nemerte.

Djánje 23:11

V príšestnoj nôči pa pristôpi k njemi Gospôd i erčé: vüpaj se Pavel. Ár, liki si svedočo od mené vu Jerušálemi, tak ti je potrebno i v Rími svedočiti.