Djánje 27:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gda bi se pa jáko od slápa gonili: drügi dén so to lagojêšo náklado vö zlüčali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Hud vihar pa ni ponehal, zato so naslednji dan odvrgli nekaj tovora.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vihar je bil tako močan, da je posadka naslednji dan zmetala v morje del tovora

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ker pa nas je vihar silno premetaval, so naslednji dan začeli metati z ladje tovor

Chráskov prevod

¹⁸ In ker nas je vihar hudo metal, so drugi dan začeli izmetavati blago,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ker nas je vihar silovito premetaval, so naslednji dan mornarji začeli z ladje odmetavati tovor,

Djánje 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 27:38

Nasičeni pa z hránov zlêhkotili so ládjo, geto so vö sipali silje vu môrje.

Hebrejcem 12:1

Záto i mí, geto tákši oblák svedokov okoli sébe mámo, doli dênmo vse bremem i okoli nás krepko stojéči gréh: po trplivosti bêžmo v tom, pred nás postávlenom, boji.

Djánje 27:19

I trétji dén smo pá svojimi rokami posôdo ládje vö zmetali.

Sv. Lukež 16:8

I pohválo je gospôd toga nepravičnoga šafara, kâ je spametno včíno. Ár sinovje etoga svêta so spametnejši od sinôv svetlosti vu svojem rodi.

Sv. Matevž 16:26

Ár ka hasni človeki, či ete cêli svêt dobi, düši pa svojoj škôdi? Ali ka dá človik na odrêšanje za düšo svojo?

Psalmi 107:27

Da se semtam gonijo i premetávajo, kak piánec, i vsa modrôst njíhova je požrêta.

Sv. Lukež 12:23

Düša je več, liki jêstvina; i têlo, liki odetel.