Djánje 27:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Geto smo pa pod níki záton pribêžali, kí se zové Klauda; komaj smo obdržali čún.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Mimo nekega otočka, ki se imenuje Kavda, nas je neslo po zatišni strani. Takrat je veter malo popustil in z veliko napora nam je uspelo

Živa Nova zaveza

¹⁶ Na koncu smo se znašli za majhnim otokom, ki se imenuje Kavda. Tu smo kljub velikim težavam uspeli potegniti na krov rešilni čoln, ki smo ga vlekli za seboj.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Drveli smo pod nekim otočkom, imenovanim Kavda, in smo komaj še zmogli, da smo se polastili čolna

Chráskov prevod

¹⁶ Ko nas pa je zaneslo pod neki otočič, po imenu Kavda, smo komaj mogli obdržati čolnič.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Neslo nas je mimo otočka, ki se imenuje Kavda; tam smo s skrajnimi napori komaj obvladovali pomožni čoln.

Djánje 27:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:10

Kak je pa tô vidênje vido, preci smo ískali vö idti vu Macedonio gvüšni bodôči, ka nás je Gospôd zváo njim Evangeliom nazviščávat.

Djánje 27:15

Gda bi se pa vnesla ládja i prôti vötri bi nê mogla státi: püstili smo jo i nosili se semo tamo.

Djánje 27:17

Šteroga so gori potégnoli sebi na pomôč, gda so podpašüvali ládjo; i bojéči se, naj se na pêsečno mesto ne namêrijo, raspüstili so vötrnice, i tak so se nosili.

Djánje 27:30

Gda bi pa ládjarje šteli odbêžati z ládje i püstili bi čun vu môrje pod tákšim obrázom; liki da bi šteli kotve z prêdnjega tála vö ftegüvati.