Djánje 27:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Potom pa nej dúgo zdr’u se je pôleg njé jáko silni vöter, šteri se zové Euroklidon.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Toda naenkrat se je vreme spremenilo in z otoka je zapihala orkanska burja

Živa Nova zaveza

¹⁴ Nato pa se je vreme hitro spremenilo, zapihal je močan veter, skoraj kakor orkan (imenoval se je severovzhodni orkan),

Ekumenska izdaja

¹⁴ Malo zatem je pa zavel z nje viharen veter, ki se imenuje severovzhodnik.

Chráskov prevod

¹⁴ Toda ne dolgo potem zaveje od otoka hud veter, ki se imenuje vzhodni sever.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Toda kmalu je od otoka planil orkanski veter, ki se imenuje evrakílon.

Djánje 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:24

I ovo veliko zburkanje je postanolo vu môrji tak, da bi se ládja pokrivala od válovja; on je pa spáo.

Sv. Marko 4:37

I stáne veliki vrtélec vötra, válovje je pa metao vu ládjo na teliko, da bi se že napunjávala.

Djánje 27:15

Gda bi se pa vnesla ládja i prôti vötri bi nê mogla státi: püstili smo jo i nosili se semo tamo.