Djánje 26:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Ár zná od tê král; pred šterim i srčno gučim. Ár, ka bi kâ toga skritoga bilô pred njim, ne verjem: ár je tô nej v kôti včinjeno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Spoštovani kralj je s to zadevo seznanjen, zato z njim govorim tako odkrito. Prepričan sem namreč, da je za te stvari že zvedel, saj so se dogajale javno, ne kje naskrivaj.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Kralj Agripa ve vse to. Odkrito govorim, ker vem, da mu je vse to poznano, saj se ni zgodilo v kakšnem skritem kotu sveta.

Ekumenska izdaja

²⁶ Saj kralj to vé in njemu tudi odkrito govorim; kajti ne verjamem, da bi mu bilo kaj od tega neznano. To se namreč ni zgodilo v kakem kotu.

Chráskov prevod

²⁶ Saj ve za to stvar kralj, h kateremu tudi prostosrčno govorim; prepričan sem namreč, da mu ni nič tega neznanega: kajti to se ni godilo v zakotju.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Kralj se na to razume, in ker zaupam vanj, govorim naravnost. Prepričan sem, da mu nobena teh stvari ni skrita, saj se niso zgodile v kakšnem zakotju.

Djánje 26:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:5

Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

Djánje 25:22

Agrippa pa k Festuši velí: šteo bi toga človeka i jas čüti. On pa erčê: vütro boš ga čüo.

Djánje 26:27

Verješ král Agrippa prorokom? Znám, ka verješ.