Djánje 26:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ On pa erčé: ne bláznim, zmožni Festuš; nego istine i trêznosti reči gučim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Oprostite, spoštovani gospod guverner,« je odgovoril Pavel, »ne, ni se mi zmešalo. Reči, o katerih govorim, so se res zgodile in so smiselne.

Živa Nova zaveza

²⁵ Pavel pa je odgovoril: “Nisem prišel ob pamet, Fest. Moje besede so resnične in vem, kaj govorim.

Ekumenska izdaja

²⁵ Pavel pa odvrne: »Ne meša se mi, vrli Fest, ampak govorim resnične in pametne besede.

Chráskov prevod

²⁵ Pavel pa reče: Ne meša se mi, vrli Fest, temveč besede resnice in razumnosti govorim.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Pavel pa mu je odvrnil: »Nisem nor, spoštovani Fest. Besede resnice in razumnosti govorim.

Djánje 26:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:3

Vidilo se je i meni, kí sem vsa od začétka skrblivo vö zgrüntao, zrédom tebi písati, zmožni Teofiluš;

Sv. Janez 8:49

Odgôvoro je Jezuš: jas vragá nemam; nego poštüjem Očo mojega, i ví ne poštüjete mené,

Djánje 23:26

Klaudiuš Liziaš zmožnomi poglavári Felíci zdrávje želej.

Djánje 24:3

Da smo vnogo méra po tebi dôbili i dosta dobroga je včinjeno etomi lüdstvi po tvojoj modrôsti, štero mi vsigdár i povsud vsákov hválov vzememo, zmožni Feliks.

K Tituši 1:9

Kí se drži one verne rêči, štera je pôleg návuka: naj bode zmožen i opomínati vu zdravom včenjê, i te prôti gučéče premágati.

1 Peter 3:15

Gospodna Bogá pa posvečávajte vu srcáj vaši. Bojdte pa gotovi vsigdár na zagovárjanje vsákšemi proséčemi vás račun od vüpanja, štero je vu vami, zkrotkostjov i stráhom.

1 Peter 3:9

Ne plačüjte z hüdim za hüdo, ali z psüvanjem za psüvanje: nego prôti bole blagoslávlajte znajôči, ka ste ná tô pozvani; naj blagoslov öroküjete.