Djánje 25:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Festuš záto pridôči vu vladárstvo po trétjem dnévi je gori šô v Jerušálem od Cezárie.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Fest je torej prispel v mesto Cezaréjo in prevzel guvernersko službo. Tri dni zatem je odpotoval v Jeruzalem.

Živa Nova zaveza

¹ Tri dni po nastopu službe je Fest potoval iz Cezareje v Jeruzalem.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je Fest nastopil službo, je šel čez tri dni iz Cezareje v Jeruzalem.

Chráskov prevod

¹ Ko je bil torej Fest prišel v deželo, se napoti čez tri dni iz Cezareje v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹ Fest je tri dni po tem, ko je prevzel upravo province, odpotoval iz Cezareje v Jeruzalem.

Djánje 25:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:34

Poglavár pa gda bi líst prečto i pítao bi ga z štere držéle je; geto je i zvedo, kâ je od Cilície.

Djánje 25:5

Záto šteri z vás moro, praj, najdo zmenom: i či je kâ vu tom môži krivičnoga, naj ga tôžijo.

Djánje 21:15

Po tê dnévi smo se pa pôbrali, i gori smo šli vu Jerušálem.

Djánje 18:22

I pridôči vu Cezário, gori idôči vu Jerušálem, i pozdravivši gmajno, doli je šô vu Antiohio.

Djánje 8:40

Filip je pa nájdeni vu Azoti; i okôli hodéči nazviščávao je Evangeliom vsêm mêstam, dokeč je prišao vu Cezário.

Djánje 24:27

Gda bi se pa dvej leti spunili naslédüvao je vu čésti Feliksa, Porciuš Festuš. I, gda bi šteo miloščo prikázati Židovom Feliks, niháo je Pavla zvézanoga.

Djánje 25:4

Ali Festuš je odgôvoro: Pavel se obdrži vu Cezárii; i on sám bode skoro tá odhájao.

Djánje 25:6

Gda bi se pa med njimi več, liki desét dní, müdio: doli idôči vu Cezário drügi dén sedéči na pítanom stôci zapovedao je Pavla naprej pripelati.

Djánje 25:13

Po nikeliko dnévi pa Agrippa král i Bernice sta doli šla v Cezário; ka bi pozdravila Festuša.