Djánje 24:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I zapovedao je njegovim tožcom idti k tebi: od koga moreš sám, sôdivši ga, od vsê tê spoznati; za šteroga volo ga mi tôžimo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ko ga boste zaslišali, se boste lahko tudi sami prepričali, da vse te obtožbe držijo.

Živa Nova zaveza

⁸ Poleg tega je dejal, naj ga tožimo tebi. Ko ga boš zaslišal, boš ugotovil, da so naše obtožbe resnične.”

Ekumenska izdaja

⁸ in ukazal, naj gredo njegovi tožitelji predte]. Ko boš preiskoval, boš od njega sam mogel zvedeti o vsem tem, česar ga tožimo.«

Chráskov prevod

⁸ ukazavši tožnikom njegovim, naj gredo k tebi]. Od njega moreš sam, ko izprašaš, zvedeti vse to, za kar ga mi tožimo.

Slovenski standardni prevod

⁸ Če ga boš zaslišal, boš lahko sam ugotovil vse, česar ga obtožujemo.«

Djánje 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:14

Erčé njim: k meni ste pripelali etoga človeka, liki odvráčajôčega lüdstvo; i ovo jas sem ga pred vami pravdeno pìtao, i nej sem najšao vu človeki etom nikšega zroka, za šteri volo ga tôžite.

Djánje 23:30

Gda bi mi pa povêdano bilô, ka Židovje etoga možá zasidjávajo: k mesti sem ga k tebi poslao i zapovedao sem tožcom; naj, ka prôti njemi májo, pred tebom povêjo. Zdrav bojdi.

Djánje 23:35

Erčé: poslühnem te, gda i tožci tvoji sem pridejo. I zapovedao ga je vu Herodešovoj pravdenoj hiži varvati.

Djánje 24:7

Pridôči pa med nás Líziaš jezernik z velikov sílov ga je nám z naši rôk odpelao.

Djánje 24:9

Priložili so pa i Židovje govoréči: kâ se eta tak májo.

Djánje 25:5

Záto šteri z vás moro, praj, najdo zmenom: i či je kâ vu tom môži krivičnoga, naj ga tôžijo.