Djánje 24:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Kí je i cérkev sküšávao oskrúniti: šteroga smo i zgrabili i pôleg naše právde smo ga šteli sôditi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Aretirali smo ga, ko je poskusil osramotiti in oskruniti naš sveti tempelj.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je poskušal onečastiti tempelj, smo ga prijeli in smo ga hoteli obsoditi po naših zakonih.

Ekumenska izdaja

⁶ Poskusil je celo tempelj oskruniti; zato smo ga prijeli [in ga hoteli soditi po našem zakonu,

Chráskov prevod

⁶ ki je tudi poskusil oskruniti tempelj. Njega smo tudi zgrabili [in po svoji postavi hoteli soditi;

Slovenski standardni prevod

⁶ Poskusil je celo tempelj oskruniti, pa smo ga prijeli.

Djánje 24:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:31

Erkao njim je záto Pilátuš: vzemte ga ví i poleg právde vaše ga sôdte. Erkli so njemi záto Židovje: nám je nej slobodno nikoga vmoriti.

Djánje 19:37

Ár ste pripelali ete možé, kí so ni cérkev gori nej ftrgnoli, niti so nej preklínjali Bogíco vašo.

Djánje 22:23

Gda bi pa oni kríčali i gvant tá metali, i práh vu zrak lüčali:

Djánje 24:12

I ni vu cérkvi so me nej najšli, ka bi se zkim pregovárjao, ali ka bi vküp bêžanje lüdstva správlao; níti vu správiščaj niti v mesti.

Djánje 24:7

Pridôči pa med nás Líziaš jezernik z velikov sílov ga je nám z naši rôk odpelao.