Djánje 24:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Vu šteri so me najšli očiščenoga vu Cérkvi, nej z lüdstvom, niti z hrabukom, níki od Ážie Židovje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Tako sem v templju zaključeval svoj očiščevalni obred. Nobene množice ali skupine ni bilo okrog mene in sploh nobenega nereda. Takrat so po meni planili

Živa Nova zaveza

¹⁸ Moji tožniki so me videli v templju, ko sem prišel z zahvalno žrtvijo. Obril sem si glavo, kot zahteva zakon in okrog mene ni bilo množice niti kakršnekoli vstaje. Bilo pa je tam nekaj Judov iz pokrajine Azije.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Pri izvrševanju zaobljube, v templju, vendar ne med množico in ne med hrupom so me našli

Chráskov prevod

¹⁸ pri tem so me našli očiščenega v templju, ne z množico, ne s hrupom:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko sem se s tem namenom očistil v templju, so me našli

Djánje 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:21

Ka mené pítaš? pítaj one, kí so me poslüšali, ka sem njim gúčao; ovo, tê znájo, ka sem jas pravo.

Djánje 2:9

Parti i Medi, i Elamitánci, i kí stojíjo v Mezopatámii, v Judei, i vu Kappadocii, Pontuši i Ažii.

Djánje 21:24

Té vzemi k sebi, posvéti se ž njimi, i troši na njé, naj si obríjejo glavé; i zvêjo vsi, kâ je tô, štero so od tébe čüli, nikaj nej; nego i ti sám tak hodiš, da právdo zdržávaš.

Djánje 24:12

I ni vu cérkvi so me nej najšli, ka bi se zkim pregovárjao, ali ka bi vküp bêžanje lüdstva správlao; níti vu správiščaj niti v mesti.

Djánje 26:21

Za tê volo so mešteli Židovje, popádjenoga vu Cérkvi, svojmi rokami vmoriti.

Djánje 6:9

Gori so pa stanoli níki z správišča, štero se zove Libertinušov, i Cirineušov, i Aleksandriáncov, i oni, kí so z Cilície i Ážie, štükavši se z Števanom.