Djánje 23:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Erčé pa Pavel: nej sem znao, bratje, kâ je víšešnji pop. Ar je písano: poglavníki lüdstva tvojega hüdô ne gúči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ »Oprostite, spoštovani rojaki,« je rekel Pavel, »nisem si mislil, da je glavni duhovnik. Dobro vem, da v Svetem pismu piše: ›Ne smeš govoriti grdo o svojih voditeljih.‹«

Živa Nova zaveza

⁵ “Nisem vedel, bratje, da je to veliki duhovnik,” je dejal Pavel, “kajti dobro vem, da v Svetem pismu piše: ‘Ne žali voditelja svojega ljudstva.’ ”

Ekumenska izdaja

⁵ Pavel pa je rekel: »Nisem vedel, bratje, da je veliki duhovnik. Zakaj pisano je: ‚Vodnika svojega ljudstva ne sramôti!‘«

Chráskov prevod

⁵ Pavel pa reče: Nisem vedel, bratje, da je veliki duhovnik; pisano je namreč: »Poglavarja naroda svojega ne preklinjaj.«

Slovenski standardni prevod

⁵ Pavel je odvrnil: »Nisem vedel, bratje, da je véliki duhovnik. Zakaj pisano je: Voditelja svojega ljudstva ne boš sramotil.«

Djánje 23:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:4

Oni pa, kí so kre njega stáli, so erkli: víšešnjega popa Božega psüješ?

Djánje 24:17

Po vnôgi lêtaj sem pa prišao álmoštva činiti národi mojemi i áldüvanja.

2 Peter 2:10

Naj bole pa one, šteri za têlom vu poželênja rúžnosti hodijo, i gospodstvo zametávajo, smeuci; kí se sebi dopádnejo i díke se ne bojíjo preklinjati.