Djánje 23:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Teda njemi erčé Pavel: vdári te Bôg, ti obeljena stêna. I tí sedíš sôdivši mené pôleg právde i prôti právdi me velíš biti?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ »Bog bo udaril vas!« mu je ostro odvrnil Pavel. »Kakšna dvoličnost! Tukaj proti meni vodite sodno obravnavo, ki naj bi se držala Mojzesovega zakonika, potem pa ukažete, naj me udarijo, kar je čisto v nasprotju s tem zakonikom!«

Živa Nova zaveza

³ Pavel pa mu je dejal: “Bog bo udaril tebe, stena pobeljena! Kakšen sodnik pa si, ko sam kršiš zakon, s tem da zahtevaš, naj me udarijo!”

Ekumenska izdaja

³ Tedaj mu je Pavel rekel: »Bog te bo udaril, stena pobeljena! Ti sediš tu, da bi me sodil po postavi, pa me boš zoper postavo dajal bíti?«

Chráskov prevod

³ Tedaj mu reče Pavel: Udaril te bo Bog, stena pobeljena! Ti tu sediš, da bi me sodil po postavi, in zoper postavo me veliš bíti?

Slovenski standardni prevod

³ »Tebe bo Bog udaril, ti pobeljeni zid!« mu je rekel Pavel. »Tukaj sediš, da bi mi sodil po postavi, pa velevaš, naj me tolčejo mimo postave?«

Djánje 23:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:51

Jeli právda naša sôdi človeka, či prvle ne čüje od njega i spozna, ka činí?

Psalmi 94:20

Tí nigdár neboš držao z tim preobrnjenim stôlcom, šteri hüdô právdo tolmači.

Sv. Janez 18:24

Poslao ga je záto Annáš zvézanoga k Kajafàši, víšešnjemi popi.

Djánje 23:4

Oni pa, kí so kre njega stáli, so erkli: víšešnjega popa Božega psüješ?