Djánje 23:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Te víšešnji pop pa Anániaš je tim, kí so pôleg njega stáli, zapovedao, naj njemi vüsta vdárijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Glavni duhovnik Hananíja je svojim služabnikom takoj ukazal, naj ga udarijo po ustih.

Živa Nova zaveza

² Tedaj je zapovedal veliki duhovnik Hananija tistim, ki so stali poleg Pavla, naj ga udarijo po ustih.

Ekumenska izdaja

² Veliki duhovnik Ananija je ukazal poleg njega stoječim, naj ga udarijo po ustih.

Chráskov prevod

² Veliki duhovnik Ananija pa ukaže tistim, ki so stali pri njem, naj ga udarijo po ustih.

Slovenski standardni prevod

² Ob tem je véliki duhovnik Hananija ukazal tistim, ki so stali zraven: »Udarite ga po ustih!«

Djánje 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:67

Teda so plüvali vu obráz njegov i za vüha so ga bili; níki so ga pa s palicami bili.

Sv. Janez 18:22

Eta pa gda bi on velo, eden z ti hlápcov tam stojéči je za vüha vdaro Jezuša, erkôči: tak odgovárjaš víšešnjemi popi?

Sv. Janez 18:23

Odgôvoro njemi je Jezuš: či sem hüdô, gúčo, posvedoči od hüdoga; či sem pa dobro, ka me bíješ?

Djánje 24:1

Po pétom dnévi je pa doli šô víšešnji pop Anániáš z stariši i z nikakšim rêčnikom Tertullušom: kí so se skázali poglavári prôti Pavli.