Djánje 23:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda bi pa dén bio, níki Židovje so se vküp spravili i zapriségali so se govoréči: ka ne bodô ni jeli ni pilí te čás, dokeč ne bujjejo Pavla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^12-13 Naslednje jutro se je sestalo več kot štirideset Judov, ki so se odločili, da bodo Pavla ubili. Bogu so prisegli, da ne bodo ne jedli ne pili, dokler tega ne izvršijo.

Živa Nova zaveza

¹² Ko se je zdanilo, se je srečalo nekaj Judov. Svečano so se zakleli, da ne bodo niti jedli niti pili, dokler jim ne uspe spraviti Pavla s poti.

Ekumenska izdaja

¹² Ko se je zdanilo, so se nekateri Judje zbrali in se zakleli, da ne bodo ne jedli ne pili, dokler Pavla ne ubijejo.

Chráskov prevod

¹² Ko se je pa zdanilo, se zbere nekaj Judov, in se zarote, da ne bodo ne jedli, ne pili, dokler ne ubijejo Pavla.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko se je zdanilo, so se Judje zbrali in se zakleli, da ne bodo ne jedli ne pili, dokler Pavla ne ubijejo.

Djánje 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 23:30

Gda bi mi pa povêdano bilô, ka Židovje etoga možá zasidjávajo: k mesti sem ga k tebi poslao i zapovedao sem tožcom; naj, ka prôti njemi májo, pred tebom povêjo. Zdrav bojdi.

Djánje 23:21

Tí njim záto ne veri. Ár ga zasidjáva žnjih več štiridesét možôv: kí so se zaprségali, ka ne bodo ni jeli, ni pilí; dokeč ga ne bujejo; i zdaj so gotovi čakajôči od tébe odgovor.

Djánje 23:14

Tê so šli k vládnikom popovskim i k starišim erkôči: mí smo se z prisegov zaprségali, ka te čás nikaj ne koštamo, dokeč ne bujemo Pavla.

Psalmi 31:13

Pozáblen sem vu srci lüdi, kak mrtev: včinjen sem, liki zavržena posôda.

Djánje 25:3

Ka bi včíno tô miloščo žnjimi prôti njemi: naj ga pošle vu Jerušálem; da bi ga zaseli i na pôti bujli.

Sv. Matevž 26:4

I tanáč so meli, da bi Jezuša zgrabili z jálnostjom i vmôrili.

Galatom 3:13

Kristuš je pa nás odküpo zprekléstva právde; gda je za nás včinjen prekléstvo. Ár je pisano: prekléti vsáki, ki visi na drêvi.

1 Korinčanom 16:22

Či što ne lübi Gospon Jezuš Kristuša: prekléti bojdi, máran ata.

Sv. Matevž 27:25

I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.

Sv. Matevž 26:74

Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

Djánje 9:23

Gda bi se pa poredno dnévov spunilo, tanáč so držali Židovje med sebom, ka bi ga bujli.

Djánje 9:24

Na zvêst je pa dáni Šauluši tanáč njihov i strážili so vráta dén i nôč, da bi ga bujli.

Djánje 23:13

Bilô ji je pa več štirideset, kí so vküp prisegli.

2 Korinčanom 11:26

Na potéj čestô, v pogibelnosti na vodi, v pogibelnosti od razbojnikov, v pogibelnosti od svojéga roda, v pogibelnosti od poganov, v pogibelnosti v váraši, v pogibelnosti v püščávi, v pogibelnosti na môrji, v pogibelnosti med krívimi bratmi.

1 Tesaloničanom 2:16

Prepovedávajôči nám, naj ne gučímo poganom, ka bi se zveličali; i tô činijo na dopunjávanje svoji grêhov vsigdár. Prišla je pa že Boža srditost nad njé na konec.