Djánje 23:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ V príšestnoj nôči pa pristôpi k njemi Gospôd i erčé: vüpaj se Pavel. Ár, liki si svedočo od mené vu Jerušálemi, tak ti je potrebno i v Rími svedočiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Nato je imel ponoči Pavel videnje. Ob njem je stal Vladar Jezus in ga spodbujal: »Le pogum! Dobro si me zastopal v Jeruzalemu. Zdaj pa ti je usojeno, da boš tako govoril o meni tudi v Rimu.«

Živa Nova zaveza

¹¹ Naslednjo noč je stal Gospod ob Pavlovi strani in mu dejal: “Ne boj se, Pavel. Prav tako kot si govoril ljudstvu o meni tukaj v Jeruzalemu, moraš biti moja priča tudi v Rimu!”

Ekumenska izdaja

¹¹ Naslednjo noč je k njemu stopil Gospod in rekel: »Srčen bodi! Kakor si o meni pričeval v Jeruzalemu, tako ti je treba pričevati tudi v Rimu.«

Chráskov prevod

¹¹ Drugo noč pa pristopi Gospod k njemu in reče: Srčen bodi! zakaj kakor si v Jeruzalemu pričal zame, tako moraš tudi v Rimu pričati.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Naslednjo noč je Gospod stopil k Pavlu in mu rekel: »Pogum! Kakor si pričal o meni v Jeruzalemu, tako boš moral pričati tudi v Rimu.«

Djánje 23:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:21

Gda bi se pa eta spunila, gori je djáo Pavel vu dühi, ka prêk idôči po Macedonii i Ahaii bode šô v Jerušálem govoréči: kâ potom, gda bom tam, potrêbno mi je i Rim víditi.

Djánje 18:9

Erkao je pa Gospôd po poglédi v noči Pavli: ne boj se; nego gúči, i ne muči.

2 Timoteju 4:17

Gospôd je pa z menom bio i pokrêpo me je: naj se po meni prêdganje Evangelioma srčno spuni, i čüjejo vsi poganje. I tak sem vö ftrgnjeni z vüst oroslána.

Sv. Matevž 14:27

Preci njim je pa gučao Jezuš govoréči: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Filipljanom 1:13

Tak; da so moja vézanja očivesna vu Kristuši včinjena vu cêlom Casarskom dvori i vu vsej drügi mêstaj.

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Djánje 22:18

I vido sem ga govoréčega meni: šetüj i hitro idi vö z Jerušálema; ár ne primejo tvojega svedôstva od méne.

Djánje 20:22

I ovo zdaj jas zvézani vu dühi idem v Jerušálem, neznajôči, ka se mi tam pripetí.

Djánje 2:25

Ár Dávid velí od njega: vido sem Gospodna pred menom vseskôs, ár mi je z dêsne moje, naj se ne genem.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Sv. Janez 14:18

Ne nihám vás sirôte, prídem k vám.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Psalmi 109:31

Záto, kâ stojí kre dêsne tomi vbôgomi, da ga zdrží od oni, kí osodjávajo žítek njegov.

Sv. Lukež 16:28

Ár mám pét brátov, da njim posvedoči, naj i oni ne prídejo vu eto mesto te moke.

Djánje 22:15

Ár njemi svedok bodeš pri vsê lüdí tistoga, štera si vido i čüo.

1 Korinčanom 9:1

Nejsem Apoštol? Nej sem slobodnják? Nej sem Jezuš Kristuša Gospodna našega vido? Nej ste moje delo ví vu Kristuši?