Djánje 22:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Kí so pa z menom bilí, svetlost so istina vidili, i prestrašili so se; glása so pa nej čüli, ki mi je gúčao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Ljudje, ki so me spremljali, so videli svetlobo, njega, ki je govoril z mano, pa niso slišali.

Živa Nova zaveza

⁹ Moji spremljevalci so videli svetlobo tako kot tudi jaz. Niso pa slišali, kaj mi je glas dejal.

Ekumenska izdaja

⁹ Moji spremljevalci so svetlobo sicer videli, glasu pa, ki je z menoj govoril, niso razločili.

Chráskov prevod

⁹ Tisti pa, ki so bili z menoj, so sicer videli svetlobo, ali glasu njega, ki mi je govoril, niso slišali.

Slovenski standardni prevod

⁹ Moji spremljevalci so sicer videli svetlobo, niso pa slišali glasu, ki je govoril z mano.

Djánje 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 26:13

Opôdné pa na pôti vido sem, ô král! ka me je z nebés od svetlosti sunca vékša svetlost okôli vzéla, i one; kí so z menom šli.

Djánje 9:7

Ti možjé pa, ki so ž njim pôtniküvali, so stáli drevéni, ár so čüli glás; nikoga so pa nej vidili.