Djánje 22:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I spadno sem na tla, i čüo sem glás meni govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Padel sem na tla. »Savel! Savel!« mi je spregovoril neki glas. »Kaj me zatiraš?«

Živa Nova zaveza

⁷ Padel sem na tla in zaslišal glas: ‘Savel, Savel, zakaj me preganjaš?’

Ekumenska izdaja

⁷ Padel sem na tla in zaslišal glas, ki mi je rekel: ‚Savel, Savel, kaj me preganjaš?‘

Chráskov prevod

⁷ in padem na tla in slišim glas, da mi pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Slovenski standardni prevod

⁷ Padel sem na tla in zaslišal glas, ki mi je rekel: ›Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?‹

Djánje 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:45

Teda odgovorí njim govoréči: zaistino velim vám: kakoli ste nej včínili ednomi z eti náj ménši, ni meni ste nej včínili.

1 Timoteju 1:13

Kí sem prvle bio preklinjávec i preganjávec i ošpotávec: ali smilenost sem dôbo. Ár sem z neznanosti včino vu neveri.

Sv. Matevž 27:23

Erčé pa te poglavár: ka je hüdoga včino? Oni so pa ešče bole kríčali govoréči: naj se raspé.

Djánje 9:4

I spadnovši na zemlo, čüo je glás njemi govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

Djánje 22:6

Zgôdilo se je pa, gda bi šô ino bi se približávao k Damaškuši, okôli pôldnéva na nágli z nebés zbliščíla se je velika svetlost okôli méne.

Djánje 22:8

Jas sem pa erkao: što si, Gospodne? I erkao mi je: Jas sem Jezuš te Nazárenski, šteroga tí pregánjaš.