Djánje 22:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Pridôči pa jezernik erčé njemi: povej mi, či si tí Rimlánec? On pa erčé: kakpa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Poveljnik je osebno odšel k Pavlu in ga vprašal: »Prosim, povejte mi, ste res rimski državljan?« »Seveda sem,« je odgovoril Pavel.

Živa Nova zaveza

²⁷ Poveljnik je sam odšel k Pavlu in ga vprašal: “Ali drži, da si rimski državljan?” “Da, drži,” je odgovoril Pavel.

Ekumenska izdaja

²⁷ Poveljnik je torej prišel in Pavlu rekel: »Povej mi, ali si ti rimski državljan?« »Dà,« je odgovoril.

Chráskov prevod

²⁷ Pristopi pa tisočnik in mu reče: Povej mi, če si ti Rimljan? On pa reče: Sem.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Poveljnik je prišel k Pavlu in ga vprašal: »Povej mi: ali si res rimski državljan?« »Dà,« je odvrnil Pavel.

Djánje 22:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 18:12

Záto vitézje i stotnik, i slugi Židovski vzéli so Jezuša, i zvézali so ga.

Djánje 22:26

Štero gda bi stotnik slišao, šô je i nazvêsto je jezerniki govoréči: vidi, ka ščéš činiti; ár je té človek Rimski?

Djánje 22:28

I odgovorí jezernik: jas sem si za vnoge pêneze tô pörgarstvo spravo. Pavel pa erčé: jas sem se pa i narôdo v njem.

Djánje 22:25

Gda bi ga pa zvézali z reménjem, erkao je tam stojéčemi stotniki Pavel: jeli je vám slobodno človeka Rimskoga i ešče nej osodjenoga bíčüvati?