Djánje 22:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² (Slišavši pa, ka njim Židovski gučí, têm rájše so tiho bilí), i erčé:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² (Ko so slišali, da govori v njihovem domačem jeziku, so ljudje še bolj potihnili.)

Živa Nova zaveza

² Ko so slišali, da Pavel govori po hebrejsko, je zavladala še večja tišina in Pavel je lahko nemoteno nadaljeval svoj govor:

Ekumenska izdaja

² Ko so slišali, da jim govori v hebrejskem jeziku, so se še bolj pomirili. In govoril je:

Chráskov prevod

² Ko pa slišijo, da jim v hebrejskem jeziku govori, so še bolj tiho. In on reče:

Slovenski standardni prevod

² Ko so slišali, da govori po hebrejsko, so še bolj potihnili. Nato je nadaljeval:

Djánje 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Djánje 21:40

Gda bi njemi pa dopüsto, Pavel stojéči na stubaj kívao je z rokôv lüdstvi. I, gda bi velika tihota včinjena bíla, gúčao je k njim židovski etak govoréči.