Djánje 22:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I jas sem erkao: Gospodne, oni znajo, kâ sem jas v temnico metao, i bio vu správiščaj one, kí so vu tebi vervali;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ »O naš Vladar, pa ravno oni bi mi morali verjeti,« sem odgovoril. »Saj vendar dobro vejo, kaj sem delal prej po sinagogah: tvoje pripadnike sem dajal aretirati in bičati.

Živa Nova zaveza

¹⁹ ‘Gospod,’ sem odgovoril, ‘saj vendar vsi vedo, da sem tiste, ki so verovali vate, izročal oblastem, da so jih bičali in metali v ječe.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Rekel sem: ‚Gospod, sami vedó, da sem jaz zapiral v ječe in pretepal po shodnicah tiste, ki so v tebe verovali.

Chráskov prevod

¹⁹ In jaz rečem: Gospod, sami vedo, da sem jaz zapiral v ječe in tepel po shodnicah te, ki verujejo v tebe;

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Jaz pa sem odvrnil: ›Gospod, saj dobro vedo, da sem zapiral tiste, ki verujejo vate, in jih dal po shodnicah pretepati.

Djánje 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 22:4

Ki sem eto pôt preganjao notri do smrti, vézao sem i dávao sem v temnico i možé i žene.

Sv. Matevž 10:17

Varte se pa od lüdi. Ár vás dájo vu sôdnice i vu správiščaj svoji bodo vás bičüvali.

Djánje 8:3

Šauluš je pa opüščávao správišče od hiže do hiže idôči, i vličéči možé i žene, metao je je vu temnico.

Djánje 9:1

Šauluš pa ešče píhávši pritjé i lüdomorstvo na vučeníke Gospodnove, odidôči k víšešnjemi popi,