Djánje 22:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I zdaj ka se müdiš? Stani gori, okrsti se i zeperi doli grêhe tvoje zezávajôči na pomôč imé Gospodnovo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ No, kaj še čakaš? Daj se krstiti! Kliči Jezusovo ime in s tem priznaj, da mu pripadaš. Tako boš rešen svojih grehov.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Ne obotavljaj se! Krsti se in priznaj svoje grehe Gospodu, da bi ti lahko odpustil.’

Ekumenska izdaja

¹⁶ In zdaj, kaj se obotavljaš? Vstani in se daj krstiti, kliči njegovo ime in operi svoje grehe!‘

Chráskov prevod

¹⁶ In sedaj, kaj se obotavljaš? Vstani, daj se krstiti in operi grehe svoje, kličoč ime Gospodovo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ In kaj še čakaš zdaj? Vstani in daj se krstiti! Operi se svojih grehov in kliči njegovo ime!‹

Djánje 22:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:60

Hítim, ni se ne müdím zdržati zapôvedi tvoje.

Psalmi 51:2

Gda bi Nátan prorok k njemi prišo, potom kak je bio pri Batšebi.

Sv. Janez 13:8

Veli njemi Peter: z nikakšim tálom ne boš mujvao nogé moje na veke. Odgôvoro njemi je Jezuš: či te ne bom mujvao; nemaš tála zmenom.

Djánje 2:21

I bode, da vsáki, kí bode zezávao imé Gospodnovo, zdrží se.

Djánje 2:38

Peter njim je pa erkao: povrnte se i okrsti se vás vsáki vu Imé Jezuš Kristuša na odpüščanje grêhov, i vzemete dár Dühá svétoga.

Djánje 7:59

I kamenüvali so Števana, zezávajôčega i govoréčega: Gospon Jezuš! vzemi k sebi düh moj.

Djánje 9:14

I eti má oblást od víšešnji popov zvézati vse, kí tvoje imé zezávajo.

Djánje 9:18

I preci so doli spadnole z ôči njegovi, líki lüske; i pregledno je preci, i gori stanovši okrsto se je.

1 Korinčanom 1:2

Gmajni Božoj bodôčoj vu Korintuši posvečenim vu Kristuš Jezuši pozvánim svétim zevsêmi, kí na pomôč zezávajo imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vsem mesti i v njihovom i v našem.

1 Korinčanom 12:13

Ár i v ednom Dühi smo mí vsi vu edno têlo okrstšeni, ali smo Židovje, ali Grki, ali slugi, ali slobodnjácke, i vsi smo vu eden Düh napojeni.

1 Korinčanom 6:11

I tákši ste níki bilí: ali opráni ste, ali posvečeni ste, ali pravični ste včinjeni i vu Gospon Jezušovom iméni i vu Dühi Bogá našega.

Galatom 3:27

Ár, kikoli ste vu Kristuša okrstšeni: Kristuša ste oblekli.

Efežanom 5:26

Da bi jo posvéto očistivši jo z kôpeljov vodé vu rêči.

K Tituši 3:5

Nej z pravice dêl, štera bi mi včinili: nego pôleg smilenosti svoje je nás zveličao po kôpeli preporodjenjá i ponovlenjá Dühá svétoga.

Hebrejcem 10:22

Pristáplajmo tak z istinskim srezom vu punosti vere poškropleni v srcáj i oslobodjeni od hüde düšne vêsti.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.