Djánje 22:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Gda bi pa nê vido od díke one svetlosti, za rókô sem pelani od oni, kí so z menom bilí, i prišao sem vu Damaškuš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Od bleska tiste svetlobe sem oslepel. V mesto so me pripeljali tako, da me je eden od spremljevalcev držal za roko.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zaradi močne svetlobe sem oslepel in moji sopotniki so me morali peljati v Damask.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ker pa zaradi sijaja tiste svetlobe nisem videl, so me moji spremljevalci peljali za roko in sem tako prišel v Damask.

Chráskov prevod

¹¹ Ko pa nisem videl od bleščeče te svetlobe, so me peljali za roko, ki so bili z menoj, in sem prišel v Damask.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zaradi blišča te svetlobe nisem nič videl, zato so me morali spremljevalci voditi za roko, dokler nisem prišel v Damask.

Djánje 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:36

Záto či je têlô tvoje cêlo svetlo, i nema kákšega tála kmičnoga, bode svetlo cêlo, liki gda te svêča z blískanjem presvetí.

Djánje 13:11

I ovo zdaj je rôka Gospodnova nad tebom, i boš slêpi, i ne boš vido sunca do gvüšnoga vrêmena. Preci je pa spádnola na njega temnost i kmica; i okôli hodéči ískao je, kí bi ga za rókô vodo.